"We want to help with the teaching of languages."

Traduction :Nous voulons aider à l'enseignement des langues.

June 11, 2014

14 commentaires


https://www.duolingo.com/rolutar

je ne comprends pas pourquoi "with" se traduit par "à" et non pas par "avec"

September 30, 2014

https://www.duolingo.com/phil628066

J'avais la même question mais il semble que personne n'ai répondu.

June 20, 2018

https://www.duolingo.com/_Pascal_

Aprentissage ???

June 11, 2014

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

"Apprentissage" (avec 2 "p")

June 11, 2014

https://www.duolingo.com/ROGERGuy1

why not "apprentissage" ?

September 24, 2018

https://www.duolingo.com/Jason438600

Et du coup comment traduit-on : "Nous voulons aider avec l'enseignement des langues" ? Merci pour vos réponses.

May 31, 2018

https://www.duolingo.com/krimodoc

JASON j'ai répondu comme vous en sachant que ça ne se dit pas:"...avec l'enseignement des langues." DL a bien corrigé .

July 10, 2018

https://www.duolingo.com/JVaisBien

oui, pourquoi with est traduit par "à " au lieu de "avec" l'enseignement

September 23, 2018

https://www.duolingo.com/almadetango

"aider à enseigner les langues" me semble plus français.

November 19, 2018

https://www.duolingo.com/marge54

Que celui qui n'a jamais commis de fautes lance la première pierre ! Corriger une erreur c'est bien, mais pas seulement : faut-il encore répondre à l'interrogation de la personne. Alors Pascal, selon mon humble avis, je pense que le mot "apprentissage" n'est pas adéquat dans cette phrase : on l'utilisera plutôt en se plaçant du côté de la personne qui acquière des connaissances manuelles et/ou intellectuelles. On dira : "l'apprentissage" de la lecture pour celle ou celui qui apprend à lire MAIS on dira "l'enseignement" de la lecture pour celle ou celui qui permet à quelqu'un d'apprendre à lire (notamment un professeur ...)

August 21, 2014

https://www.duolingo.com/katiagajek

MERCI! vous le faites très bien! Je vous en suis très reconnaissante! BONNE ANNEE à DUOLINGO!!!!

January 2, 2019

https://www.duolingo.com/samia950821

With ce n'est pas à ????

February 16, 2019

https://www.duolingo.com/FRANCOISER15

nous voulons aider dans l'enseignement des langues est refuser Why

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/Jean655271

... à l'étude des langues ? et peut-être ... dans l'étude des langues ??

March 15, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.