Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"La chienne et la chatte mangent."

Übersetzung:Die Hündin und die Katze fressen.

Vor 4 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Kapekha

Wann heisst es "la chatte" und wann "le chat"?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13

chatte verwendet man, wenn man explizit ausdrücken will, dass es sich um ein Weibchen handelt.

Da die Bezeichnung für die Katze als Tierart auf Franz. maskulin ist, funktioniert es eher wie auf Deutsch der Hund:

Der Hund bezeichnet die Tierart und deckt automatisch auch die Männchen mit ab, für das Weibchen verwenden wir Hündin, und wenn man ganz klar sagen will, dass der Hund ein Männchen ist, verwendet man Rüde.

Bei der französischen Katze umfasst le chat die Tierart und schließt die Männchen mit ein, für die Weibchen verwendet man la chatte, und wenn man deutlich machen will, dass es sich um einen Kater handelt, verwendet man le matou. Wenn man aber einfach nur erzählt, dass man Katzen mag oder da drüben eine Katze sieht, dann verwendet man immer chat.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Kapekha

Oh - ich danke sehr für die ausführliche und hilfreiche Antwort! :D

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/DARKIL3LLA

Ich chek den Satz auf Deutsch net :(

Vor 1 Jahr