https://www.duolingo.com/profile/Y_Rika

Wulgaryzmy...

Chyba jest tu jakiś filtr, który ma nie przepuszczać tekstów z wulgaryzmami (do Zanurzenia). Co robić, kiedy jednak trafia się coś "brzydkiego"?

June 11, 2014

6 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/Therion89

Jakby nie było wulgaryzm to też część słownictwa i "kultury" danego kraju ;)

June 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Y_Rika

Oczywiście. Mnie chodzi tylko o cenzurę na Duolingo.

June 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Therion89

Albo "załagodzić" tłumaczenie albo wypikać (**), chociaż jednoznaczna odpowiedź tylko ktoś z modów może Ci dać. edit. chociaż tekstu źródłowego i tak nie zmienisz

June 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Y_Rika

Liczę na to, że ktoś moderatorów się odezwie. Chyba przeglądają forum w wolnym czasie... Załagodzenie jest według mnie złym pomysłem, bo ktoś może się z takiego tłumaczenia nauczyć czegoś, co weźmie za niewinne słówko i narazić się później na kłopoty. A może właśnie przez to, że tekst źródłowy zawiera wulgaryzm, zostanie usunięty prędzej czy później i lepiej w ogóle go nie tłumaczyć.

June 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Therion89

Niby tak, ale szczerze mówiąc, nawet dzieciaki w przedszkolu znają jakieś podstawowe angielskie przekleństwa

June 13, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Y_Rika

Pewnie masz rację, ale sumienie mi chyba nigdy nie pozwoli przetłumaczyć np. "oh f**k!" jako "o, kurczę!" ;)

June 13, 2014
Naucz się języka w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.