1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Como una comida."

"Como una comida."

Traduction :Je mange un repas.

June 11, 2014

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/lyanaeran

"Je mange une nourriture" me parait vraiment étrange en français. C'est peut être grammaticalement correct mais je ne pense pas que quelqu'un ait jamais dit ça comme ça.


https://www.duolingo.com/profile/maria_11

"comida" a trois traductions possibles, comme l'indique Duolingo: repas, déjeuner (repas de midi) ou nourriture. Bien sûr, la traduction dépend du contexte. Lorsqu'on fait click sur un mot, Duolingo nous montre la liste complète des traductions possibles d'un mot hors contexte (comme un dictionnaire), mais cela ne veut pas dire que toutes ces traductions sont valables pour toutes les phrases.

Dans cet exercice, "Je mange une nourriture" ne devrait pas être accepté et d'ailleurs il me semble que Duolingo ne l'accepte pas.


https://www.duolingo.com/profile/lyanaeran

C'était il y a 6 jours donc je ne suis pas certain, mais il me semble bien que la réponse indiquée comme correcte était "Je mange une nourriture", d'où mon commentaire. Si ça a changé (ou si je me suis trompé) et que cette réponse n'est pas proposée, parfait.


https://www.duolingo.com/profile/redromic

je mange DE LA nourriture, une nourriture c'est une faute de francais A CORRIGER SVP


https://www.duolingo.com/profile/Majestiktheone2

Je confirme les posts precedent. On mange DE LA nourriture


https://www.duolingo.com/profile/elsabo3

Meme si on fais une fote de frappe c'est faux


https://www.duolingo.com/profile/futier

Je ne mange pas un repas...je prends un repas et, éventuellement je mange de la nourriture....même après trois ans cette traduction est toujours aussi indigeste...;)


https://www.duolingo.com/profile/melissa190190

Je mange de la nourriture serait la bonne réponse car on ne peut pas manger une nourriture. Nous ne pouvons pas compter de la nourriture: 1 nourriture 2 ou 3 nourriture. A ce moment ce serait des aliments.


https://www.duolingo.com/profile/Supernova100

J'aurais plutot mis Como un comida mais après c'est peut-être juste en espagnol mais pas en français.


https://www.duolingo.com/profile/bintaloova

Comme moi je l'aurai fait je ne comprend pas Una veut dire une non? Si oui pourquoi on dit dans la phrase UNA au lieu de UN


https://www.duolingo.com/profile/morgane814170

Je n'ai pas compris on ne m'a pas mis de correction

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.