1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Je suis joli depuis que je s…

"Je suis joli depuis que je suis jeune."

Übersetzung:Ich bin hübsch, seit ich jung bin.

June 11, 2014

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/DanielaCam652940

müsste es hier anhand der angegebenen Übersetzung nicht heissen: Je suis joli depuis que j'étais jeune? Präteritum?


https://www.duolingo.com/profile/MultiLinguAlex

Ja, müsste es! [25.06.2014]


https://www.duolingo.com/profile/rblwbrl

habe ich auch am 29. und heute am 30. nochmal gemeldet.


https://www.duolingo.com/profile/Marillanne

Nein, es ist wirklich "depuis que je suis jeune" und nicht "j'étais".

Sehen Sie bitte diese Diskussion: https://www.duolingo.com/comment/2602995


https://www.duolingo.com/profile/Thiudamar

Ich denke ich hab verstanden wie das gemeint ist: es bezieht sich wohl darauf, dass ich jetzt im Alter immer noch hübsch bin. Die Vergangenheitsform wäre für Deutschsprachige wohl eher zu verstehen, aber mir sind im Französichen schon mehr seltsame Redewendungen aufgefallen, die wörtlich übersetzt ins Deutsche wohl einigermaßen Kopfschütteln oder vielleicht sogar was aufs Maul nach sich ziehen würden.


https://www.duolingo.com/profile/Lukas606392

Ich diktiere die Antworten, und werde bei solchen Sätzen regelmäßig von meiner Frau ausgelacht!


https://www.duolingo.com/profile/Elisabeth742308

Das ist auch zum Lachen


[deaktivierter User]

    seit meiner Jugend ist richtig oder zumindest seit ich jung war. Seit ist Vergangenheit, bin ist Gegenwart!


    https://www.duolingo.com/profile/Raphael277827

    Das Ganze ergibt überhaupt Keinen Sinn, denn es Setzt voraus, dass sie Früher älter war als Jetzt, und wir werden leider nur immer Älter. :-( Und auch Zeitreisen Sind nicht Möglich.


    https://www.duolingo.com/profile/Kami644123

    Es gibt einen Film, "Der seltsame Fall des Benjamin Button";

    Als der Protagonist geboren wird, ist er ein alter Mann. Doch seine biologische Uhr tickt rückwärts und so wird sein Körper immer jünger und jünger.

    Ich kann mir vorstellen, dass theoretisch jemand wie er so einen Satz über sich sagen könnte.


    https://www.duolingo.com/profile/Hailey754124

    Ist das im Sinne von: "Ich bin/war schon immer hübsch" gemeint?

    Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.