https://www.duolingo.com/profile/lucasbio123

Por que o francês é tão diferente dos outros idiomas de origem latina?

A pronúncia do francês é bem peculiar dentre os idiomas latinos. E o vocabulário também é bem diferente. Por exemplo: a palavra "casa" se escreve desta mesma forma tanto em português, quanto em espanhol, quanto em italiano. Já em francês, esta palavra se escreve "maison". Embora tenha a mesma origem que o português, espanhol e italiano, por que razão a língua francesa possui tanta diferença entre os idiomas latinos?

July 20, 2019

5 Comentários

Filtrado por post popular

https://www.duolingo.com/profile/Diego02lingo

Grau de evolução das línguas românicas a respeito da fonética do latim, segundo os estudos do latinista Mario Pei. Quanto maior a percentagem, mais distante foneticamente a língua é do latim.

Sardo: 8% Italiano: 12% Castelhano: 20% Romeno: 23,5% Catalão: 24% Occitano: 25% Português: 31% Francês: 44%

Parece que o francês se diferencia das outras línguas porque foneticamente foi a língua que mais se afastou do latim, que é a língua da qual se originou.

July 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/QLCT

Provavelmente, entre outros motivos, pela distância em relação a Roma e a forte influência da língua gaulesa, bem como o tempo, já que em comparação com o português, por exemplo, o francês surge primeiro.

Para uma comparação:

LATIM ITALIANO ESPANHOL ROMENO PROVENÇAL (sul França) PORTUGUÊS FRANCÊS
Clave Chiave Llave Cheie Clau Chave Clé
Nocte Notte Noche Noapte Nuèit/nuèch Noite Nuit
Cantare Cantare Cantar Cînta Cantar Cantar Chanter
Capra Capra Cabra Capra Cabra Cabra Chèvre
Lingua Lingua Lengua Limbǎ Lenga Língua Langue
Platea Piazza Plaza piaţǎ Plaça Praça Place
July 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Diego02lingo

Boa pergunta, amigo. Vou até pesquisar a respeito disso

July 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Bilharinho

Eu não sei te dizer, mas deve ser pela proximidade com Alemanha e Inglaterra. Exemplo: As palavras: Table, magazine, Enterprise, etc...

August 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/QLCT

São do Francês, e não o contrário

August 9, 2019
Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.