1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Are the animals Spanish?"

"Are the animals Spanish?"

Traduction :Les animaux sont-ils espagnols ?

June 11, 2014

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Kristofer777

Sont-ils des animaux espagnols veut dire la même chose. Peux-t-on m'expliquer la différence?


https://www.duolingo.com/profile/gmludo4

Sont-ils des animaux espagnols? Pas bon pourquoi


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"Sont-ils des animaux espagnols" : "Are they Spanish animals?"


https://www.duolingo.com/profile/Marlne610457

Ce serait la question que je poserais


https://www.duolingo.com/profile/Bernadette854280

Encore un mauvais français ? Les animaux ne peuvent être que de l'espagne et non espagnols ( noms) Bernadette


https://www.duolingo.com/profile/patricia488658

Oui sauf si ils parlent l'espagnol!!


https://www.duolingo.com/profile/roseannick

" Sont ce des animaux espagnols ? " . J'ai voulu m'amuser un peu , mais DUO n' admet pas la plaisanterie . Crac ! Un cœur en moins ! Et pourtant , ma phrase , bien que pas très usitée , ( je l'accorde ) , était correcte .


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

C'est vrai que la construction que vous avez proposée est correcte avec un trait d'union (sont-ce) mais elle est non seulement peu utilisée mais elle est souvent critiquée par certains grammairiens (le dictionnaire des difficultés du français indique qu'elle est à éviter). Aussi il me semble inutile que Duolingo l'intègre dans sa base de données. En outre il me semble qu'elle correspond plus à la phrase anglaise : "Are they Spanish animals?" qu'à la phrase proposée par Duolingo : "Are the animals Spanish?", dans laquelle "animals" est le sujet du verbe "are" et "Spanish" l'adjectif attribut du sujet.


https://www.duolingo.com/profile/roseannick

Mais oui ! Que diable ! Suis je sotte ! Ce sont = they are ( animals ) Merci ! Jackie-dd .


https://www.duolingo.com/profile/jeanrondea1

Que diable, j'aime bien "sont-ce" et j'aime bien l'employer. Mais si c'est trop compliqué pour un américain, je vais m'en passer.


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

De toute façon, "Are the animals Spanish?" veut dire "Les animaux sont-ils espagnols ?" et non "Sont-ce des animaux espagnols ?" ("Are they Spanish animals?").

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.