"Ich mag deinen Vornamen."
Traducción:Me gusta tu nombre.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Vornamen no es el prural de Vorname? Por qué la frase se traduce por "me gusta tu nombre", en singular? Es simplemente que esa es la manera de decirlo en alemán?
Hola AlbertoGas8. Aquí simplemente tenemos una coincidencia. El plural de Name, Vorname, etc es Namen, Vornamen. Pero estos sustantivos también se declinan y se les agrega una n al final. El pronombre posesivo dein está declinado como deinen y ahí nos señala que es singular. Si dijera "Ich mag deine Vornamen" si valdría tu opción. Gracias
Se declinan estos en particular o alguna clase de sustantivos en general? Lo quiero decir es que si la frase fuera "me gusta tu manzana", sería "Ich mag deinen Apfel", pero Apfel se queda igual. ¿Es así? Gracias!
Son pocos los sustantivos que se declinan en acusativo y casi todos son masculinos que terminan en e, como der Name, der Glaube, etc. Apfel no cumple esta regla y por eso se queda igual. En dativo si hay mas cambios y a los plurales se les agrega una n. "Mit den Äpfeln".
no exactamente, para apellido se usa más Nachname o Zuname, Vorname es más "primer nombre"
QUÉ?! LOS SUSTANTIVOS TAMBIÉN DECLINAN?! Oh dios, creì que ya era demasiado con los adjetivos
una duda en el traductor de Google me aparece Vornamen como "primer nombre"
Coloque como respuesta " Me gusta tu primer nombre" y esta equivocado???
Gracias por cualquier ayuda de antemano,
Lo que pasa es que Google debe tener un algoritmo que traduce del alemán al inglés y luego del inglés al español. Pero debería ser así:
Vorname (alemán) - First Name (inglés) - Nombre (español correcto)
Name (alemán) - Last Name (inglés) - Apellido (español correcto)
978
En el primer caso (Vorname), tienes razón, pero en el segundo, el traductor de Google da "nombre", no apellido.
En formal sería "ihren" en vez de "deinen". Checa este link (German Pronouns Declined), última fila, última columna: https://en.wikibooks.org/wiki/German/Grammar/Pronouns
Vorname y Name la diferencia entre las dos palabras porfavor.. o cuando usar cada uno, ya que me indica Nombre para ambas
Yo creo q name y vorname son nombres. El vorname creo q es mas formsl y es como para rellenar formularios
Mögen es acusativo y Vorname es masculino... Entiendo que por eso se ocupa el artículo posesivo, en acusativo y, en masculino "deinen", pero ¿Por qué Vorname tiene una N como si fuera plural? ¿Alguien que me pueda explicar por favor?
Me quitan las ganas de continuar....Pésima corrección!!!! Porqué no contestan?
¿Por qué este caso es acusativo? Tenía la convicción de que el caso dativo solía responder al "quién" del verbo. Gracias de antemano.
- 687
Otro error, no puede ser correcto, me gusta tu nombres, en todo caso me gusta tus nombres!!!
