"She is the joy of the whole family."

Fordítás: Ő az egész család öröme.

[Bagyes]

"Az egész családnak az öröme" Ezt írta nekem helyes megoldásként (nem a fentit!). Én ezt írtam: "Az egész családnak ő az öröme"

[KrauszMrta]

"Öröme az egész családnak." : Írta nekem jó fordításként, de nekem hiányzik előle a:"Ő az..." De a fenti fordítás is megfelel nekem, mert én sajnos, rosszul fordítottam le!

[vasvariistvan]

Szerintem kell oda az az ő, mert jelzi, hogy itt egy nőről (talán egy lány unokáról) van szó. Egyébként megtenné egy it.