"A new museum has opened yesterday."

Vertaling:Een nieuw museum is gisteren geopend.

June 11, 2014

5 opmerkingen


https://www.duolingo.com/Stephanie_dh

Klopt deze zin in het Engels überhaupt wel? Er staat een duidelijk tijdsaanduiding in die naar het verleden verwijst ('yesterday'), dan wordt normaliter the simple past gebruikt en niet, zoals hier, de present perfect.

June 13, 2014

https://www.duolingo.com/LowlandPhilomath

De praktijk is vaak wat flexibeler dan de regels die je aanleert :) Zou hier waarschijnlijk gewoon voor opened gaan, maar als iemand has opened gebruikt zullen weinigen hun wenkbrauwen fronsen ;)

June 14, 2014

https://www.duolingo.com/Stephanie_dh

True. Maar is het idee hier niet om de mensen goed Engels te leren, en niet iets wat ook wel begrepen zal worden? ;) Al begrijp ik natuurlijk ook wat er met deze zin bedoelt wordt, ik vind het alles behalve kloppend klinken, ik zou ook voor 'opened' of 'was opened' gaan.

June 14, 2014

https://www.duolingo.com/LowlandPhilomath

Klopt hoor. :) Als het daadwerkelijk fout is, is het ook handiger de zin weg te laten - aangezien nieuwe leerlingen nog van structuur op aan moeten kunnen.

Maargoed.. ik heb de grammatica niet geleerd obv regels maar door lezen/luisteren - dus zou zelf niet durven zeggen of het uit dat oogpunt officieel fout is :)

June 15, 2014

https://www.duolingo.com/NCThom

Ja. "A museum has opened during the past year" is oké maar niet "A museum has opened yesterday."

January 13, 2018
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.