"Этот сын любит всю свою семью."

Перевод:Der Sohn mag seine komplette Familie.

4 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/F05x
F05x
  • 12
  • 8

Я так понимаю, в этом случае некорректно употребить ganze Familie ? Или это допустимо, но лучше использовать gesamte Familie?

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

ganze можно тут использовать, и носитель использовал бы именно это. (Оригинал с "komplette" звучит немного "простонародно".)

(Но: дословный перевод "die ganze..." это "целую..." и сбивал бы тут людей с толку)

4 года назад

https://www.duolingo.com/F05x
F05x
  • 12
  • 8

ага, понятно, спасибо)

4 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.