"Ĉu vi volas tranĉi la sandviĉojn?"

Tradução: Você quer cortar os sanduíches?

[HamiltonM01]

Por que não: "Você deseja cortar os sanduiches?" Deve-se respeitar os regionalismos da "rica" língua portuguesa, aqui nós dizemos normalmente "você deseja comprar" ou " você que comprar".

[Keciro]

é só você substituir o verbo "volas" por "deziri" ué

[HamiltonM01]

E é SÓ você ler o que eu postei na pergunta, em várias regiões é mais polido você dizer quando à mesa: " você deseja cortar os sanduíches?" portanto se a pergunta pede para TRADUZIR para O MEU IDIOMA: "Ĉu vi volas tranĉi la sandviĉojn?" a resposta: "Você deseja cortar os sanduiches?" Está CERTA ! Consegues entender isso?