https://www.duolingo.com/profile/FeisGal1

French-English Creative Writing Practice #8

French-English Creative Writing Practice #8

Duolingo Tips & Notes Trucs et Astuces de Duolingo

Today's Question, (PEOPLE 2): Racontre une histoire amusante de votre famille ou vos amis. La question d'aujourd'hui: Tell a funny story about your family or friends.

July 23, 2019

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Joseph733121

Eh bien, même si mon français n'est pas bon, c'est parti.

C'était quand j'étais au sixième (?) que cette histoire commence. J'étais un peu...bizarre. Je suis entré mes cours d'art ; ma prof était très gentille et sympa. Tous mes camarades de classe bavardaient quand j'ai décidé à dire quelque chose à mon frère jumeau (oui !)

Il y avait une personne assise à côté de moi, alors, j'ai dit cette phrase :

« Boy = cat » , ce qui est traduit comme : « Le gars est comme notre chat. » On était presque mort de rire quand la personne a dit :

« What's funny? » Je ne sais pas le traduction (?) de ça, peut-être « Pourquoi vous riez? » « Dis-moi ! Dis-moi MAINTENANT !» il a crié.

Une heure plus tard, il m'a pose encore les mêmes questions : « Pourquoi vous riez ? Pourquoi vous riez ? Le gars, c'est qui ? QUIIII ? »

Aujourd'hui, personne ne sait pas qui sont « boy » et « cat » sauf nous.

Un peu courte, mais c'est ça. Désolé si tu ne peux pas comprendre mon français.

MODIFIÉ: « What's funny? » est traduit comme « Qu'est-ce qui amusant ? ». De plus, merci pour votre aide, FeisGal1 !

July 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Leftarog

Petite proposition de corrections, mais c'est un plutôt bon texte ! (EN : A small proposal for corrections, but it's a pretty good text!)

''C'était quand j'étais EN sixième'' (if it's to talk about a school year) que cette histoire commence. J'étais un peu...bizarre. Je suis allé à mes cours d'art (there is no indication of direction: vers, dans,chez, etc. I put here an example of a sentence that could be used for that) ; ma prof était très gentille et sympa. Tous mes camarades de classe bavardaient quand j'ai décidé à dire quelque chose à mon frère jumeau (oui !)

Il y avait une personne assise à côté de moi, alors, j'ai dit cette phrase : « Boy = cat » , ce qui est traduit comme : « Le gars est comme notre chat. » (''The guy is like our cat.'' ? Sorry I don't get it.) On était presque mort de rire quand la personne a dit :

« Qu'est-ce qui est si amusant ?» « Dis-moi ! Dis-moi MAINTENANT !» il a crié. (We could write ''A-t-il crié'') Or « Dite-moi ! Dite-moi MAINTENANT !» (if we are talking about several people)

Une heure plus tard, il m'a posé (or''il me pose'') encore les mêmes questions : « Pourquoi riez vous ? qui est-ce ce gars ? QUIIII ? » ( Changes here are not obligatory but it is a way of politely formulating questions.)

Aujourd'hui, personne ne sait pas qui sont CE « gars » et CE « chat ». (''Ce'' to ''show'' who we're talking about.)

À retenir qu'il existe une multitude de formulation pour les phrases comme pour les mots en français, ceci n'est qu'un exemple. Ne vous découragez pas et osez tester différentes choses et façon de faire. J’espère avoir été clair, mais si jamais vous êtes libre de me poser de questions.

(EN :Remember that there are multiple ways to word sentences and many French words that can work, this is just one example, don't get discouraged and dare to try different things and ways of doing things. I hope I was clear, but if you are ever free to ask me questions.)

Ps: I'm learning English, so please forgive me for all the mistakes I could make.

July 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/FeisGal1

Only one correction: "To remember that there is a multitude of wording for sentences and words in French" should be "Remember that there are multiple ways to word sentences and many French words that can work." In English, the infinitive NEVER starts a sentence unless it is, "To be or not to be" and that's just a quote.

July 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Leftarog

Ah, oops, my fault, lack of inattention thanks for the correction!

July 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Joseph733121

Thank you very much for the corrections! Your input was very much needed! Also, you weren't supposed to "get it" ;)

July 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/FeisGal1

Je vous comprends. Bon travail avec le passé composé et l'imparfait! What's funny = "Qu'est-ce qui amusant/drôle?" qui est « boy » et « cat » -> qui sont « boy » et « cat »

July 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Joseph733121

Je vous remercie !

July 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"Racontez une histoire amusante de votre famille ou de vos amis"

July 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Raoul90300

Man : Waiter, what's your thumb doing on my steak , Waiter : I don't want it to fall on the floor again

Homme : Garçon , que fait votre pouce sur mon steak ? Serveur : Je ne veux pas qu'il tombe une nouvelle fois par terre

August 9, 2019
Learn French in just 5 minutes a day. For free.