- Forum >
- Thema: English >
- "Ich habe wenig zu bieten."
"Ich habe wenig zu bieten."
Übersetzung:I have little to offer.
22 Kommentare
Nicht ganz."Nicht viel" kann auch mehr als wenig, aber weniger als viel sein (also eine mittlere Menge). Abgesehen davon heißt übersetzen ja nicht, einfach eine beliebige äquivalente Aussage in einer anderen Sprache zu treffen, sondern einen Satz zu bilden, der nach Möglichkeit auch die Stimmung und den Kontext des Originalsatzes einfängt.
Ich dachte low heißt auch wenig, "I have low to offer." warum ist das falsch, weiß das jemand?
"Low" heißt auf Deutsch eigentlich "niedrig", "gering" oder "tief". In diesem Sinne könnte man es evtl. in manchen Kontexten etwas freier mit "wenig" übersetzen (z. B. "with low ... content" = "mit geringem ...anteil" = "mit wenig ..."), aber hier geht das nicht. Stattdessen muss man eben "little" (in diesem Kontext "wenig") verwenden.
danke ;-) Ich glaube ich habe es jetzt begriffen (little habe ich immer auf klein bezogen), manchmal ist es sehr schwer die Unterschiede herauszuhören.
Da war doch der Satz :"he has less rice" und an anderer Stelle "little children" das irritiert dchon gewaltig.
Ich vermute, dass man dann fragen würde, von was genau derjenige wenig zu bieten hat.
