"Le fleuve est dangereux."
Traducción:El río es peligroso.
7 comentarios
- 11
- 7
No es cierto, en Francia usan fleuve más como curso del río que como río en sí, para río yo siempre oí riviere y viví allí 3 años...
En las traducciones que he visto, tanto al español como al inglés, se traducen fleuve y rivière como río. Cuando se hace diferencia es basada más en tamaño, importancia, si forman una cuenca hidrográfica o no. En el diccionario se acepta que ambos pueden desembocar en el mar o en otro rio. Por ejemplo; el rio negro desemboca en el Amazonas. El río Chicago o el Missouri, en el Mississippi. No creo que alguien defina al Missouri como rivière. En español hay arroyos y ríos (además de otras definiciones). Quizás en francés rivière es algo entre arroyo y río.
- 25
- 20
- 43
Le fleuve es un rio grande y la riviere es un rio mas pequeño solo se diferencian en el tamaño
