"Le fleuve est dangereux."

Traducción: El río es peligroso.

[Kreilyn]

Quelle est la difference entre rivière et fleuve?

[jrikhal]

- fleuve: río desembocando en el mar y a menudo formado por la conjunción de varios "rivières".
- rivière: río de tamaño pequeño o mediano desembocando en otro río.

[ReneVUK]

Gracias a Kreilyn por preguntar y a Jrikhal por responder, de ayuda

[Alejo.Planchart]

En las traducciones que he visto, tanto al español como al inglés, se traducen fleuve y rivière como río. Cuando se hace diferencia es basada más en tamaño, importancia, si forman una cuenca hidrográfica o no. En el diccionario se acepta que ambos pueden desembocar en el mar o en otro rio. Por ejemplo; el rio negro desemboca en el Amazonas. El río Chicago o el Missouri, en el Mississippi. No creo que alguien defina al Missouri como rivière. En español hay arroyos y ríos (además de otras definiciones). Quizás en francés rivière es algo entre arroyo y río.

[O.Trevor]

Pero...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chicago_(rivière)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Missouri_(rivière)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mississippi_(fleuve)

[francisco857684]

Le fleuve es un rio grande y la riviere es un rio mas pequeño solo se diferencian en el tamaño

[Guachinche1]

Entonces rivière es un affluent ?

[Max_____]

Por qué no es correcto: "El río está peligroso". Es una situación real y el verbo être tiene las 2 traducciones: ser y estar. :(

[Roberto805820]

El río está peligroso,entendería que es en ese momento concreto;el río es peligroso sería porque siempre tiene esa característica

[Miquel340764]

Estoy de acuerdo. Pero cómo se sabe a cual de las dos se refiere en esta oración. Debería aceptar ambas.

[Conchi720097]

Ser y estar, estaria bien la traduccion. Elrio es peligroso o el rio esta peligroso

[Alfredo145483]

La corriente (flujo) es peligroso.

[martaangel247716]

Otra vez hay que adivinar entre es peligroso o está peligroso .ser o estar, que poner?

[smclaudia]

Ambas respuestas deberían ser aceptadas.... El río ESTÁ peligroso // El río ES peligroso.- No significan lo mismo pero no se sabe a cuál se refiere

[Ileana746983]

Fleuve no puede ser arroyo?

[martaangel247716]

Que hubiera sucedido si traduzco el río está peligroso,? Para mi sería correcto, caben las dos opciones es peligro o está peligroso, aunque no signifiquen lo mismo obviamente.