Loĝejo é um hiperônimo que abrange todo tipo de moradia: casa, apartamento, tenda, etc; Domo é mais específico e indica apenas a casa mesmo. Na oração em esperanto temos esse termo mais amplo, mas no português não temos correspondente para traduzir assim, então ficou casa, entendeu? :)