"We love him."
Tradução:Nós o amamos.
44 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Infelizmente, nem todas as frases em ingles devemos traduzir ao pé da letra, muitas vezes não irá sair uma coisa com sentido em portugues. Faço ingles há quase dois anos e ainda me surpreendo com algumas frases. Mas a base de tudo para não haver revolta é: Entender que a tradução se refere as regras da língua inglesa, quase nunca a nossa língua portuguesa. E acabei de perder meu ultimo coração e terei que começar tudo de novo rsrsrs
E então você entende errado o que a mulher diz e coloca "We love them" x.x'
Exatamente. Usamos coloquialmente esta expressão, mas gramaticalmente "ele" não pode exercer função de objeto direto.
Em português de Portugal a resposta correta é - Nós amamo-lo. Devendo ser portanto considerada aceite.
Gostar não significa só apreciar o seu sabor. Também se pode gostar de pessoas, e sendo assim a tradução terá que ser love e não like
Acho que o mais importante é a interpetração da frase sabe o que ela tá falando
mas nessa ocasião ele se refere a uma terceira pessoa, que não está presente à conversa, o correto é dizer "Nós o amamos."
Nós amamos-lhe também está correcto. A frase escrita em cima utiliza-se mais no Brasil
Nos amamos você e nos o amamos pra mim é a mesma coisa. .. amo inglês mas unas coisas me dá raiva
Porque que não serve a tardução "Nós gostamos dele"? A reposta correcta que me foi indicada foi "Nós amamos ele", que não soa bem em português!