1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "¿Ella es vieja o más bien jó…

"¿Ella es vieja o más bien jóven?"

Traducción:Ist sie alt oder eher neu?

June 12, 2014

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/carmengause

la traducción joven al referirse a una persona es en aleman "jung" y en ningún caso "neu".


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

Y quien dijo que se refería a una persona? Podría estar refiriendose a "die Erde" (La Tierra).


https://www.duolingo.com/profile/carmengause

tienes razón, pero como saberlo uno??debería entonces Duolingo aceptar las dos posibilidades...jung oder neu.....joven o nuevo, dependiendo si se refieren a persona o cosa.


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

Si, deberia aceptar ambas y para eso hay que reportarlo, pero no como comentario sino que como error.


https://www.duolingo.com/profile/fer84

"Die Erde" no es un buen ejemplo, decimos "junge Erde" también en Aleman. Mejor algo como un Auto, o una computadora, pero no son palabras femeninas en Aleman ... Quizás el conocimiento ? "Ist die Erkenntnis alt oder eher neu".

No se a que ejemplo pensaron los moderateres. "Ist sie (una persona) alt oder eher jung?" me parece una traducción mas directa.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.