Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Ich möchte, dass du ein Lehrer wirst."

Übersetzung:I want you to become a teacher.

Vor 4 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/wismasa

I want that you will be a teacher?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Zunächst einmal wäre "werden" in diesem Sinne auf English "to become" und nicht "will be" ("sein werden"). Allerdings übersetzt hier auch duolingo etwas freier "werden" mit "to be" ("sein"), was aber im Englischen in diesem Satz auch eine akzeptable Variante ist.

Davon abgesehen bin ich mir nicht ganz sicher, ob deine Variante gleich komplett falsch wäre, aber sie klingt auf jeden Fall sehr unnatürlich und umständlich. Duolingos Variante ist korrekt und wird so auch verwendet.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/MarcelPurs

geht nicht

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Jorge231117
Jorge231117
  • 17
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4
  • 10

Die korrekte deutsche Frage wäre: Ich möchte, dass du Lehrer wirst. Ohne "ein"!

Vor 5 Monaten