"Eu não quero que o menino seja um estudante."
Tradução:I do not want the boy to be a student.
April 17, 2013
9 Comentários
Eu acredito que esteja correto também : I do not want that the boy to be a student.
December 26, 2013
I do not want that the boy to be a student. o "that" e opcional ou não pode fazer parte da frase?
March 1, 2017
eusoumeurei
1826
Interessante essa construção, que foge do que é usual em português: verbo "want" + objeto + infinitivo + complemento. Mais uma para decorar.
April 17, 2013
Não percebi essa diferença. Quero dizer, são dois verbos, um complemento pra cada e, portanto, duas orações. Talvez, para mim, só o to be traduzido como "seja" soe diferente do padrão.
April 18, 2013
