https://www.duolingo.com/JamesB84

Enmarcarse

JamesB84
  • 15
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 2

Hola, soy de los Estados Unidos, llego casi un año aprendiendo español. Tengo una pregunta para todos los hablantes en el mundo.

Ayer, he oído de mi primo de Ecuador que se dice (al menos en Ecuador) enmarcarse para la frase inglesa complicada de "pick up a child". ejemplo: ¿Me enmarcas? que significa "Pick me up" ¿Hay otra maneras para decirlo de su país? Y también, ¿qué piensen de ello?

¡Gracias por tu ayuda!

Hace 4 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/gfreiredlg
gfreiredlg
  • 25
  • 25
  • 7
  • 1140

Creo que te refieres a la palabra "marcar" muy utilizada en Ecuador para referirse a la acción de llevar algo entre tus brazos, ejem. Marca al niño y hazlo pasear, significa que llevas o cargas al niño entre tus brazos. Marcar es totalmente diferente de enmarcar.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/JamesB84
JamesB84
  • 15
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 2

¡Creo que tiene razón! ¡Gracias por su ayuda! Tome mi lingots ahora.

Hace 4 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.