"Les pommes sont à nous."

Traduction : Las manzanas son nuestras.

[YoannAbadi]

Ne peut-on pas écrire 'Las manzanas son nuestrOS' ?

[jrikhal]

manzanas est féminin (pluriel) -> nuestras

[YoannAbadi]

Ok. En fait, nuestras s'accorde avec manzanas et non avec le possesseur.
Merci

[jrikhal]

Semblable au français (sauf que ce dernier n'a pas de marque d'un possédé féminin/masculin aux formes pluriel) :
- la "racine" dépend ("s'accorde" en quelque sorte) avec le possesseur :
1ère pers. du pluriel => nuestr- <-> no-
+ possédé sing. masc. => nuestro <-> notre ;
+ possédé sing. fém. => nuestra <-> notre ;
+ possédé pl. masc. => nuestros <-> nos ;
+ possédé pl. fém. => nuestras <-> nos

[catherinel771733]

bonsoir ,la ça deviens compliqué pour ma tête de blonde =)
merci pour votre aide

[clavier456]

Merci jrikhal tu aides beaucoup

[Nicole322586]

Difficile les accents