- Foro >
- Tema: English >
- "He did not like that I was t…
"He did not like that I was touching someone else's work."
Traducción:A él no le gustó que yo estuviera tocando el trabajo de otra persona.
44 comentarios
A el no le gustò que yo tocara el trabajo de otra persona...me parece mejor propuesta.
yo pienso lo mismo, quien diga lo contrario, que comente y nos explique.
¿¿¿A él no le gustó que yo TOCABA el trabajo de otro??? ¿Qué es esto? ¿Qué clase de español se supone que es? Con este tipo de sugerencia, preferible que no me diga nada.
TOCARA o TOCASE. Es pretérito imperfecto de subjuntivo. Hay que leer correctamente lo que los demás escriben e intentar aprender de ello
en Inglés no existe el subjuntivo de manera explícita. dudo que fuese así ...
La 1ª persona de Imperfecto de Subjuntivo es "Estuviera o estuviese". Creo que deben solucionar ese error poque me han dado por mala "estuviese" y es correcta.
La traducción que da Duolingo no es correcta en español. Habría que decir "que tocara", como dice veronetta, o "que estuviera tocando".
Si alguien me pudiera ayudar, no logro entender la estructura de la segunda parte de la frase, por qué I was touching someone else's work, se traduce como yo estuviera tocando el trabajo de otra persona, más allá de lo raro de la frase, miles de gracias!!
Como todos afirman, la propuesta de corrección que hace el robot no existe en español. Cómo se puede pedir que se revise?
A él no le gustó que yo tocara el trabajo de otro. Me lo ha dado por malo. ¿?
A él no le agradó que yo estuviera tocando el trabajo de alguien más...Es incorrecta? expliquenme por que
No le gustaba que tocaba el trabajo de otro. Enserio?? se puede destrozar mas el castellano?
Es una pesima traduccion pues los trabajos no se tocan, quizas se prueban y "touching" es este caso traduce probar
Completamente de acuerdo con veronetta en cualquiera de las dos formas "tocara o tocase" pero nunca la que el sistema pone como buena
MMMM "No le gustaba que yo este tocando el trabajo de otro" creo que es correcta
A mi me aparecio ya respondida, sin opcion de hacer nada y todavia me la ponen mal
No sé porque cuando en uno de estos ejercicios donde aparece algunas palabras ya completadas yo solo volteo la pantalla de mi celular y las palabras se ponen en orden, bueno espero que lo arreglen v: siempre me sucede lo mismo
TAMBIEN SE PUEDE DECIR QUE A EL NO LE GUSTO QUE YO ESTUVIERA TOCANDO EL TRABAJO DE ALQUIEN
¿Qué es otra persona?. Pués ALGUIEN. ¿Qué otra cosa puede ser?, pero la respuesta "ALGUIEN" ha sido descalificada. Por favor, entérese Duolingo y no deslifique lo que es verdaderamente correcto.
