"Kahi au i koʻu lauoho i kēlā me kēia kakahiaka."

Translation: I comb my hair each morning.

[deactivated user]

What is the literal translation for the phrase "i kēlā me kēia" and how is the word "each" derived from it?

[kelii....]

it literally means (on) that with this. That is just one of the ways to say each.

[deactivated user]

Thanks. For me, the literal translation really helps me relate it to the common usage.

[scarvbarv]

I feel like things are swapping around with kahi. Can it mean both "comb" and "brush" as a verb?

[kelii....]

Many words can be used as nouns and verbs and even adjectives. Kahi is a comb and means to comb. Palaki is a brush and means also to brush.

[Kawika84750]

Every morning versus each morning, really?

[Mike421411]

This one seems to be strange to me