1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Sometimes you do not drive o…

"Sometimes you do not drive on the road."

Traduction :Parfois tu ne conduis pas sur la route.

June 12, 2014

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/Darius54137

Les phrases sont tellement improbables qu'on hésite à traduire quelquefois...


https://www.duolingo.com/profile/GarioudJea

Le "the" n'est présent que sur le lent


https://www.duolingo.com/profile/Pelff

'Rouler' pourrait vouloir dire 'Conduire' dans cette phrase


https://www.duolingo.com/profile/2JM6nbJO

Bizarre une fois de plus cette phrase. S'il ne conduit pas sur la route, il le fait où? dans le fossé?


https://www.duolingo.com/profile/jkidder

J'entends très clairement: "Sometimes you did not drive on the road."


https://www.duolingo.com/profile/fripouille44

"Des fois" ne devrait il pas être accepter ?


https://www.duolingo.com/profile/eric.davan

Non, "Des fois" est employer à tort en Français pour remplacer "parfois" ou "quelquefois". «Des fois» s'emploie soit pour marquer une éventualité «par hasard», soit pour faire état d'un désaccord. Il n'est donc pas exact de dire: «Des fois, il lui arrive de ne pas sortir de chez lui.», tout comme "des fois tu ne conduis pas ta voiture" ! Il s'agit d'une faute de Français que beaucoup de monde fait, moi le 1er !!


https://www.duolingo.com/profile/MrJessy

comment dit on rouler ???


https://www.duolingo.com/profile/MrJessy

roll. sometimes you do not roll on the road se dit??


https://www.duolingo.com/profile/Pmm1L3hP

quelquefois refusé ! Bizarre


https://www.duolingo.com/profile/Anne19038

Quelques fois et parfois ne sont-ils pas synonymes?


https://www.duolingo.com/profile/lalande17

encore un synonyme exclu:par moments=parfois!Décidément,vous les haïssez! Le Français est en péril avec vous!


https://www.duolingo.com/profile/VivianedeM134901

rouler devrait être accepté!


https://www.duolingo.com/profile/eleve101

Différence entre "quelques fois" et "parfois"???


https://www.duolingo.com/profile/Maxidou1

Personnellement je n'en vois aucune excepté à vouloir "pinailler" ou "sodomiser" les mouches.


https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

Parfois, tu ne conduis pas sur la route.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.