Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"The guard has stopped the car."

Перевод:Этот охранник остановил эту машину.

4 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/urban170695

Стражник чем не угодил.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Sandrokes
Sandrokes
  • 25
  • 13
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 11

Товарищи мы изучаем современный язык, да в исторических романах "guard" будет стражником, но с позиций современного языка - охранник. Язык живой и значения многих слов (понятий) может изменяться с течением времени. Сейчас ни у кого язык не повернётся назвать девушку за кассой ресторан быстрого питания или стойкой бара - буфетчицей, хотя это один из вариантов перевода слова barmaid.

1 год назад

https://www.duolingo.com/8Observer8

Да, действительно, один из вариантов перевода "barman" - "буфетчик"

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/lightg

Почему "car" = "автомобиль" не подходит?

4 года назад

https://www.duolingo.com/candlelight2007

Подайте как ошибку, чтобы модераторы добавили. Совершенно законное требование. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/lightg

А подскажите, как это сделать? Я не в курсе(

4 года назад

https://www.duolingo.com/candlelight2007

Нажмите "Сообщить об ошибке", а затем выберите опцию "Мой вариант должен быть принят". :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/avernikoz

Почему нельзя написать: «Эта охрана остановила эту машину»? Почему слово охрана нельзя использовать тут?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Sandrokes
Sandrokes
  • 25
  • 13
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 11

Вариант охранА (группа охранников) подразумевает множественное число guards, в примере единственное.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/historic79
historic79
  • 25
  • 22
  • 102

"Охранник уже остановил машину" - что не то?

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/8Observer8

"охранник" - "гад" :)

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Prigun1

страж остановил машину, почему не подходит?)

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Sandrokes
Sandrokes
  • 25
  • 13
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 11

Милостивый государь :) все стражи уже в прошлом, а в настоящем остались только охранники

8 месяцев назад

Похожие обсуждения