1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Él come pollo aunque no come…

"Él come pollo aunque no come pescado."

Traduction :Lui, il mange du poulet bien qu'il ne mange pas de poisson.

June 12, 2014

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/1800fudge

Meme si est proposé comme traduction a aunque. J'ai donc proposé : Il mange du poulet même si il ne mange pas de poisson et ma réponse a été refusé. Logiquement, Il faudrait donc ajuster les propositions de traduction possible pour retirer meme si ou alors, l'accepter comme une bonne réponse.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

même si est proposé comme indice, comme traduction possible en fonction du contexte. Les indices de traduction sont une liste de sens possibles dans différents contextes et ne sont pas spécifiques à un exercice en particulier.
À chacun de faire le choix du bon sens en fonction de la phrase proposée.

Lisez la réponse à la question de Bichoudesbois.
En l'occurrence, même si n'est pas un bon choix et l'indice l'indique. En effet l'indice dit :
aa
et, dans la phrase espagnole, come est à l'indicatif (au présent 3è pers. sing.). On est donc dans le cas "aunque + IND." qui correspond (comme le dit l'indice) à "bien que (+SUBJ.)".


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Du point de vue du sens la phrase semble bancale à mon sens. Il n'y a aucune opposition entre le fait de ne pas manger de poisson et celui de manger du poulet. A la limite un "car" serait plus acceptable.


https://www.duolingo.com/profile/elmerengue

Clair que ça induit en erreur...


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

En général, les gens qui mangent de la viande mangent également du poisson.
À ma connaissance, il n'est pas commun d'exclure de son régime alimentaire le poisson mais pas la viande alors qu'il n'est pas rare que des gens mangent du poisson et des crustacés mais pas de viande (certains donne même un nom à cela : pesco-végétarisme).

De ce fait, l'opposition entre manger de la viande (du poulet) mais ne pas manger de poisson a du sens, selon moi.


https://www.duolingo.com/profile/indianabird

Moi j'ai mis : il mange du poulet bien qu'il ne mange pas "du poisson".

Cela n'a pas été accepté. Faut-il vraiment mettre "de poisson" ?


https://www.duolingo.com/profile/absolutem

Oui car c'est une faute de français. Je m'explique avec des ex: Je mange DU (contraction de DE+LE) poisson/ je ne mange pas DE poisson. Je prends DU lait/ je ne prends pas DE lait Elles veulent DE LA sauce/ elles ne veulent pas DE sauce....etc...


https://www.duolingo.com/profile/Soreki

Je pense que c'est différent... Tu dis "C'est du poisson" mais dans ce contexte, c'est différent. Mh... J'essaye de m'expliquer mais je ne trouve pas les mots ^^" Pour moi, dans cette phrase "du poisson" est incorrect. Même bizarre. D'ailleurs ta phrase "Elles ne veulent pas de sauce" peut également être écrite "Elle ne veulent pas de la sauce". "De sauce" = De manière générale (On ne sait pas de quelle sauce il s'agit, il peut y avoir plusieurs choix). "De la sauce" = Cette sauce là (il n'y a qu'un choix et l'on sait de quelle sauce il s'agit). Je pense qu'il s'agit de ce genre de principe.


https://www.duolingo.com/profile/FORNER1

j'ai fait la même chose ?


https://www.duolingo.com/profile/totogus

Oui c'est vrai poirquoi il ne prene pas du et pour de il prene. Ex: tu come du/de pescado


https://www.duolingo.com/profile/Bichoudesbois

Bien que, cela pourrait aussi être même si non ?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

- aunque [+subj.] <-> même si [+ind.] : supposition, fait non établi
- aunque [+ind.] <-> bien que [+subj.] : fait établi


https://www.duolingo.com/profile/DenisMontpellier

La traduction prête à confusion, et dans ce contexte, je ne vois pas la différence entre même si et bien que... il faudrait revoir la phrase


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Lisez la réponse à la question de Bichoudesbois.


https://www.duolingo.com/profile/yvonhenrijoseph

La phrase,n'a pas beaucoup de sens?


https://www.duolingo.com/profile/grandgalops

peut on mettre malgré à la place de "bien que"


https://www.duolingo.com/profile/Fox22222

du et de c'est parelle


https://www.duolingo.com/profile/Fox22222

de et c'est parelledu

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.