1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "La hindia kaj la tamila esta…

"La hindia kaj la tamila estas du el la multaj lingvoj de Barato."

Tradução:O hindi e o tâmil são duas das muitas línguas da Índia.

July 30, 2019

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/DaniloGaviao

Gostaria de saber a origem da palavra "Barato" pra designar "Índia" em esperanto.


https://www.duolingo.com/profile/Mauricio_3333

Prezado Danilo, de início achei sua indagação curiosa, mas sem dúvida muito oportuna. Recentemente, numa conversa com um amigo esperantista, comentei sobre a "esperantização" de nomes, entre eles topônimos. A origem do nome daquele país vem do sânscrito - algo como 'beleza pura', 'luminosidade'. No entanto, ao que interessa, o termo em Esperanto foi tomado do próprio idioma daquele povo, o hindi, que corresponde a 'Bharat', daí BARATO em Esperanto. A versão, como nos parece natural, Índia, foi dada pelo idioma inglês. Dessa forma, embora possa parecer estranho, em razão do costume imposto pela cultura inglesa imperialista - que quer parecer muito natural, mas não é -, o termo em Esperanto corresponde à raiz da língua do próprio povo, e não do povo invasor que os subjugou durante um período. Espero ter, de alguma forma, contribuído. Grande abraço e bons estudos. Maurício. [Índia, em hindi: भारत, Bhārat]

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.