"He has two secretaries."
Translation:Dia punya dua sekretaris.
It has the same meaning.
Maybe it's because of what you already said yourself :
... I tried some of the weirder ways of counting things in Bahasa, ...
Apparently people find it weird to say it like that.
You can report this 'weird' translation ("my answer should be accepted"), maybe they'll add it in the database.