1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: Duolingo
  4. >
  5. Status cursus Duits voor Nede…

https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Status cursus Duits voor Nederlandstaligen

Velen onder ons wachten al een eindje op meer materiaal voor Nederlandstaligen. Begin deze zomer is het project Duits voor Nederlandstaligen gestart. (https://incubator.duolingo.com/courses/de/nl-NL/status)

Op dit moment worden duizenden Duitse zinnen naar het Nederlands vertaald. Daarna worden die opgeladen en is er een interne Alfa testfase om de initiële consistentie te verbeteren. In het najaar hopen we een publieke beta fase te kunnen starten, en zullen er meer testers nodig zijn.

Hou deze plek in het oog.

July 31, 2019

43 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/Adrian53542

Wat een geweldig idee! Dit kan zoveel Nederlanders helpen die bijvoorbeeld op school worstelen met het Duits. Ik heb me meteen opgegeven.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Update 4 februari. Dit is een mijlpaal. De technische problemen zijn van de baan en we zijn met alfa testen begonnen. Een paar mensen die zich aangemeld hebben zullen een uitnodiging krijgen om te helpen. Als we ons voorbereidend werk goed gedaan hebben kunnen we dan snel naar Beta, waar velen van jullie mee kunnen helpen de laatste foutjes eruit te halen.


https://www.duolingo.com/profile/koalawolfie

dat is goed nieuws. ik kan niet wachten om mijn duits weer op te halen met deze cursus . spreken en verstaan gaan nog goed maar mijn grammatica moet ik wel weer even oefenen. had trouwens heel graag willen testen. mochten jullie nog testers nodig hebben laat maar weten. succes met de laatste loodjes en bedankt voor jullie harde werk.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Update 18 maart: vannacht heeft de staff van Duolingo de cursus gelanceerd in Beta in de web interface. De apps komen in de volgende dagen aan de buurt en het forum moet ook nog opgestart.

Je kan je alvast registreren voor de cursus. Dan word je op de hoogte gehouden wanneer ook jij kan beginnen.


https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

De eerste indruk is goed :)


https://www.duolingo.com/profile/koalawolfie

ik heb net gekeken maar er staat nog steeds we"ll notify you. ik kan niet beginnen met de cursus duits voor nederlandstaligen.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Hou er rekening mee dat de developers in Pittsburg zitten in de US. Die zijn dus net wakker.


https://www.duolingo.com/profile/koalawolfie

oh oke. zal geduldig afwachten. ehhhh geduld wat is dat ook alweer haha


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Update 19 februari. De cursus is nu in Beta. Ga naar de incubator en schrijf je in. De teller staat nu al op 64.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Goedemorgen, het is 7:15 als ik dit schrijf en 3 uur na mijn vorige update. Er zijn nu 85 mensen ingeschreven. Enkel in de browser nu. De apps worden later bijgewerkt.


https://www.duolingo.com/profile/MarkTerpstra1

Bedankt voor het uitbrengen van de BETA!


https://www.duolingo.com/profile/Stijn108612

Wanneer komt er een cursus Frans voor Nederlandstaligen? Dat zou heel handig zijn voor in een tweetalig land zoals België ! Ik kijk er alvast naar uit :)


https://www.duolingo.com/profile/A.EE

Mooi. Ik ben nu bezig met Duits te leren via het Engels. Maar zodra de Nederlandse cursus er is stap ik graag over.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

We hebben ondertussen voor ongeveer 15.000 zinnen een beste vertaling gedefinieerd en voor 5000 ook al alternatieve goede vertalingen. We zijn zeker nog meer dan een maand zoet voor we kunnen beginnen alfa-testen.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Update 18 februari: terug een mijnlpaal. Een paar uur geleden is de cursus gelockt. We staan dus op punt om van phase 1 naar phase 2 te gaan en te beginnen met beta testen. Het is wachten op het development team om alles in gereedheid te brengen. Dat zal een paar weken duren, daarna kunnen jullie het resultaat van 8 maand werk, beoordelen en ons helpen om de cursus verder te verfijnen. Dus als je vroeg op de boot springt, besef dat we jullie feedback nodig zullen hebben om de cursus echt af te werken.


https://www.duolingo.com/profile/Maarten.B

Dag Sven, heb je zicht op de status nu? Met de huidige situatie en gesloten scholen zou de beta cursus echt handig kunnen zijn! En het opstarten van de incubator voor Frans! Velen hebben nu noodgedwongen gelegenheid om hieraan te werken dus dit kan snel vooruit gaan! Hoe kunnen we dit laten prioritiseren? Het is ook voor duolingo een goede opportuniteit, echt win-win!


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Corona quarantaine heeft echt een effect op Duolingo gebruik. Dat zagen we al in China. De developers zijn druk bezig DE<-NL op te laden. Fr<-NL versneld opgestart krijgen is waarschijnlijk niet zo evident. Maar ik gooi het idee in de groep. Had je jezelf al op de incubator aangemeld als vrijwilliger hiervoor?


https://www.duolingo.com/profile/Maarten.B

Idd, dit zal het gebruik verhogen en kan ook de opmaak van nieuw materiaal zoals FR<-NL een boost geven. Ik heb me eerder aangemeld om mee te werken idd, maar buiten onderstaand standaard antwoord geen reactie meer gekregen. "We zijn verheugd met je interesse bij te dragen aan dit monumentale project! Je kan hier (incubator.duolingo.com) op de hoogte blijven van de Incubator voortgang. Zodra er een vacature is, kan er misschien contact met je worden opgenomen door een teamlid over het helpen bouwen van de cursus.

Bedankt voor al uw steun. Samen schrijven we taalgeschiedenis!

Het Duolingo Team incubator.duolingo.com"


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

We hebben toestemming gekregen voor het opstarten van FR<-NL. Er is een eerste kernteam in de maak die een paar princiepebeslissingen neemt, en kijkt hoe we dit verder aanpakken.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Ondertussen zijn we voorbij de kaap vaan 10000 alternatieve goede vertalingen. We hebben ook een eerste upload test gedaan, maar daar liepen nog een paar dingen fout. Die zijn we ook aan het herstellen.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Nieuwste update. De eerste 4000 zinnen zijn upgeload in de tools van Duolingo en zijn bijna verfijnd (oefeningen met tekeningen of met multiple choice toevoegen). Dat zijn de eerste twee blokken skills De volgende drieduizend staan klaar om toegevoegd te worden na de vakantie. Dat wil zeggen dat we begin januari met de alfafase beginnen (twee mensen die niet hebben meegewerkt laten testen. Hopelijk tegen het eind van Januari en Beta, en tegen eind maart live met A1-level.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Update 4 februari. Dit is een mijlpaal. De technische problemen zijn van de baan en we zijn met alfa testen begonnen. Een paar mensen die zich aangemeld hebben zullen een uitnodiging krijgen om te helpen. Als we ons voorbereidend werk goed gedaan hebben kunnen we dan snel naar Beta, waar velen van jullie mee kunnen helpen de laatste foutjes eruit te halen.


https://www.duolingo.com/profile/MarkTerpstra1

Bedankt voor de progressie updates!


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Het gros van het vertaalwerk voor deel 1 is af. Maar er zijn een aantal cursussen die voor ons in de rij staan om bijgewerkt to worden. Het is vrij zeker dat we niet voor eind Januari naar Beta test kunnen. Dus echt beschikbaar wordt mogelijks pas tegen Pasen.


https://www.duolingo.com/profile/gian080

Hoop dat het snel komt. Deze zomer drie weken een Duitstalige in huis en ik kan wel een opfriscursus gebruiken.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Moet lukken. We hebben de laatste weken veel werk verzet en er blijkt ook vooruitgang in het technische probleem.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

De cursus is dank zij 28000 betatester eerder vandaag uit beta gegaan. Dank je aan iedereen voor de motivatie en steun.


https://www.duolingo.com/profile/Annelies370684

Wat ben ik blij met dit nieuws! Dank!!!


https://www.duolingo.com/profile/Brent693577

Hey sven, Heb je enig idee wanneer NL--> Duits online komt? Ik kijk er namelijk al een tijdje naar uit :)


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Brent, kijk eens op incubator.duolingo.com. Duits voor Nederlandstaligen staat in Beta. Kijk eens op een pc of je er al in kan? Voor de apps moet er nog wat werk gebeuren.


https://www.duolingo.com/profile/FreekVerkerk

Ik kan erin, het werkt.


https://www.duolingo.com/profile/Brent693577

Sven, als je kijkt via de link die je hebt doorgestuurd staat het idd in Beta. Wanneer je via Duolingo de course Nederlands --> Duits wil starten staat het helaas nog steeds in hatching modus en kan je de course dus nog niet volgen.


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Klik op hatching en in de pagina die volgt, klik op de blauwe knop rechtsboven. Dan kan je je al aanmelden


https://www.duolingo.com/profile/Brent693577

De blauwe knop zegt "We will notify you", de incubator geeft wel aan dat het reeds in beta is maar de site nog niet.


https://www.duolingo.com/profile/kjiratsiekoedel

@SvenDK: Is bekend wanneer de cursus NL-DE ongeveer online zal zijn?


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

We werken eerst FR<-NL af. Die tijd gebruiken we om de alternatieve vertalingen in De<-NL bij te werken en zo de basis voor NL<-DE steviger te maken.


https://www.duolingo.com/profile/Marijke214168

dat zou heel fijn zijn!!


https://www.duolingo.com/profile/BasKorthuis

Hallo SvenDK,

Geweldig dat er nu ook vanuit het nederlands een duits cursus is! Ik ben ondertussen al vrij ver met de engelse cursus bezig. Is het verstandig om dan nog over te stappen? Op het eerste oog lijkt het er namelijk op dat de engels - duitse cursus op het moment wel meer content heeft en ik heb geen moeite met engels tot dusver. Ik weet dus niet of ik er veel aan heb weer opnieuw te beginnen. Misschien heeft u advies?

Groet, Bas


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

Als je geen probleem hebt met het Engels, doe gerust verder. Als je op een bepaald moment wat vast zit begin dan gerust vanuit het nederlands er is veel overlap maar ook veel anders voormalig het tweede deel waar we nu mee bezig zijn. Ander vocabularium, wel zelfde grammatica maar misschien andere volgorde.


https://www.duolingo.com/profile/BasKorthuis

Bedankt voor de snelle reactie. Ik denk dat ik dan inderdaad eerst met de engelse cursus verder ga. Als dit lukt kan daarna alsnog de Nederlandse proberen. Als ik dan zaken dubbel krijg leer ik misschien meer door herhaling.

Nogmaals bedankt!

Leer een taal in slechts 5 minuten per dag. Gratis.