"Siempre y cuando no haga frío, salimos a comer."
Traducción:Sofern es nicht kalt ist, gehen wir essen.
45 comentarios
Creo que es un nivel muy avanzado de gramática cuando sólo es práctica de vocabulario. Ojalá nos puedan dar una explicación a los principiantes
Yo sólo sé que la pongo mal, me la corrige, me la vuelve a poner y ni memorizándola la escribo bien porque no tiene sentido si nadie te lo explica. Y si la estoy memorizando para "pasar" el sistema deja mucho que desear para aprender...
creo que es porque "sofern es nicht kalt ist" es la oración subordinada que estamos acostumbrados a ver en segunda posición tras la oración principal y la coma. El verbo en las subordinadas va al final, y la oración principal que es "wir gehen essen" ha cambiado la posición del verbo para que éste tenga la "segunda" posición considerando en conjunto la primera oración subordinada. Es una suposición eh? es que si no, no tiene lógica...aunque entre nosotros, el orden en alemán acaso la tiene?:)
1747
una explicación mas sencilla no existe por favor?
las frases con subordinadas me matan y aun no he dado con el truco
O sea la oración en versión "normal" sería: Wir gehen esse, sofern es nicht kalt ist.
Ahora, en alemán el verbo conjugado siempre va en segunda posición, entonces se ve algo así:
Sujeto + verbo conjugado (siempre se mantiene aquí) + objeto + verbo en infinitivo (no conjugado)
Entonces, el "sofern es nicht kalt ist" lo toman todo como un "sujeto", entonces cuando va en primera posición tal como el esquema de arriba:
[Sofern es nicht kalt ist] (sujeto), [gehen wir] (verbo conjugado) [essen] (verbo no conjugado).
Espero que esto te haya servido
Imagínate lo contrario, para un alemán aprendiz de español la oración española sería rarísima. De manera que aprendámosla así que a la final no nos parece tan rara.
Es aqui sirve como sujeto de la oracion,,tal como Ich, Du Etc,,, entonces la palabra sofern aqui funciona como condicional, no como sujeto, y el verbo ist precisa un sujeto , entonces se usa el Es que es sujeto impersonal como sujeto de la oracion.....entonces se lee primero, separando la oracion, en " Es nicht kalt ist", no es frio, no haga frio,(hacer, la traduccion del tiempo es relativa en los condicionales), entonces "gehen wir essen", salimos a correr,,,,finalmente queda,,,si no es frio(siempre y cuando no haga frio), salimos a correr....es bueno aplicar un poco de pensamiento logico-racional-matematico en la formacion de las palabras, o al menos tener desarrollado un poco el grado de intuicion del lenguaje,,,es mejor siempre separar todo parte a parte y ordenarlo como tu logica te dicta.....eso
Nunca había oído semejante trabalenguas. Creo que no hay quien aprenda alemán como tú lo explicas, hasta aplicando "lógica matemática".
Que buena explicación, creo que hay que adaptarse a este tipo de gramática y no desesperarse, gracias...
Sí por favor, hacen falta más explicaciones en cada unidad. No hemos visto nada de oraciones subordinadas.
Gracias.
Duolingo proporciona bastantes herramientas para aprender. En los comentarios generalmente se encuentran explicaciones de los moderadores y usuarios, y si no es así, no es ninguna ciencia googlear el tema que se está estudiando. A los moderadores les pido que por lo menos digan si las explicaciones dadas por usuarios están bien, porque no siempre lo están y pueden generar desconfianza. Gracias
Josema tú y yo y los demás aprendimos nuestro idioma sin saber lo de oración subordinada. Mejor dicho no lo se todavia.
Muy confusa esta oracion, sin previa explicacion del por que el verbo se va al final....
No me parece correcta la traducción actual. "Siempre y cuando no haga frío, salimos a comer." -> "Sofern es nicht kalt ist, gehen wir essen." No es lo mismo.
La frase alemana se utiliza sólo para un evento particular en el presente o un futuro próximo: "En caso que no haga frío, vamos a comer (en un restaurante)."
Para traducir la frase española, diría: "Wann immer es nicht (zu) kalt ist, gehen wir essen."
¿Por qué no es correcto "Wir gehen essen, sofern es nicht kalt ist"? ¡Gracias!
Hay unas palabras que obligan al verbo a ir al final de la oracion (te las debes aprender). Y siempre despues de este tipo de oraciones, la siguiente frase empezará con el verbo despues de la coma.
También podría ser Wenn/Sofern es nicht kalt ist, gehen wir zum Essen, cierto?
gehen wir essen<---- por que el orden es ese y no otro? wir essen gehen? essen wir gehen? wir gehen essen?
- 271
No sé por qué tengo la sensación de que "es nicht kalt ist" es una frase redundante.
Duolingo proporciona bastantes herramientas para aprender. En los comentarios generalmente se encuentran explicaciones de los moderadores y usuarios, y si no es así, no es ninguna ciencia googlear el tema que se está estudiando. A los moderadores les pido que por lo menos si las explicaciones dadas por los usuarios están bien ya que no siempre lo están y puede generar desconfianza o confusiones. También estaría bueno que los comentarios de los mods estuvieran distinguidos con algún color o algo, así ya tenemos la seguridad de que esté bien explicado. Gracias
Lo estoy escribiendo igual q la respuesta correcta y lo califica mal
- 141
Siempre y cuando no haga frío, iremos a comer. oder vamos a comer. Pero el verbo Gehen no es "salir" sino "ir".
"Gehen wir essen"??? Entiendo que ese sea el orden por que es una oracion subordinada, pero deberia de llevar "zu" y decir en su lugar "gehen wir zu essen"
Cual es el criterio para el orden del verbo/sujeto, sujeto/verbo? En las interrogativas se invierte pero en las enunciativas a veces se invierte.
Tambien me gustaria una explicacionde porque se invierte el orden mas claro. Muchas gracias
Comer en infinitivo. Como en español. Vamos nosotros a comer. Gehen wir essen.
No entiendo la expresiòn "Siempre y cuando no haga frìo" ose el frìo lo hace "alguien" en todo caso no lo haga ¿Quièn?, Màs apropiado es utilizar el verbo "haber" y no el verbo "hacer" diciendo "Siempre y cuando no haya frìo"
