"You stayed out all night without calling."
Tradução:Você ficou fora a noite toda sem ligar.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
voce ficou fora toda a noite sem ligar =========voce ficou fora a noite toda sem ligar
essa versão deveria ser aceita, pois apenas muda a ordem das palavras na frase.
Gente, as frases "você ficou fora toda a noite sem ligar", "você esteve fora toda a noite sem telefonar" e outras, até fazem sentido para nós. Entretanto, vendo por outro lado, o Duo faz de tudo para mantermos a maior naturalidade nas traduções e, apesar de não ser a única correta, a frase "você ficou fora a noite toda sem ligar" é a mais corrente no nosso português.
Comoé que é:" Você esteve fora toda a noite toda sem ligar". Voces colocaram duas vezes a palavra toda. Assim ninguém merece. kkkkkkkkkkk
Eu escrevi "Você esteve fora a noite toda sem ligar" e eles corrigiram para "você esteve fora TODA a noite TODA sem ligar. Reportei o problema porque não somente eu mas muitos outros serão prejudicados. Na próxima lição não vou perder pontos porque vou responder com a segunda alternativa oferecida por eles. Espero pelo bem de quem mais fizer esta lição, que eles corrijam isso.
Nossa, essa pronúncia de "all" tá muito ruim. Me fez errar! Eu tinha colocado "all night" mas a pronúncia parecia de "on night". Quero meu coração de volta.
Também é correta a tradução: você ficou fora toda a noite. Neste caso, com o artigo o significado é "a noite inteira".
Coloquei " você ficou fora toda a noite sem telefonar" e não aceitaram!