1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Mi hermana tiene solo una hi…

"Mi hermana tiene solo una hija."

Traducción:Mia fratino havas nur unu filinon.

August 2, 2019

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/_Caligul4_

"Mia fratino nur havas unu filinon" ¿Por qué no me la aceptó? ¿Acaso importa el orden?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sí: "nur" debe ir justo antes de lo que modifica (y lo mismo aplica a "ne" y a "ankaŭ", por ejemplo).

  • Ŝi havas nur unu filinon (así que, por ejemplo, no tiene DOS hijas)
  • Ŝi nur havas unu filinon (así que, por ejemplo, ella no AMA la hija: solo la tiene)

Es verdad que el segundo ejemplo está algo traído por los pelos, y verás mucha gente que pone "nur" antes del verbo: pero para ser consistente y más correcto, ponlo justo delante de lo que pretendes modificar.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.