"He is so tired that he cannot drive." We use "so" to indicate how much, to what extent.
"He is ever so tired". We use "ever so" to show maximum possible tiredness is the case.
Nevertheless, I understand why you're confused: in slang, people sometimes say, "I'm so tired". But it doesn't really make sense, unless they add "that...".