1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. J'ai une idée qui pourrait êt…

https://www.duolingo.com/profile/electricguest4

J'ai une idée qui pourrait être pas mal ! (Si ce n'est pas déjà fait)

Bonjour à toutes et à tous,

Utilisateur depuis peu de temps sur le site, j'ai vu qu'on pouvait traduire des textes, ce qui est une très bonne idée !

Mais alors pourquoi pas traduire des textes de musique ? (Oui j'adore la musique.. ^^) Je trouve que ça ne serait pas mal du tout pour deux raisons :

  • Amélioration et découverte de nouveau vocabulaire !
  • Amélioration au niveau de l'écoute (amélioration de la compréhension auditive)!

Cordialement,

Longue vie à Duolingo !

June 13, 2014

45 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/delapouite

J'ai bien peur que ça soit compliqué pour des raisons légales liées au droit d'auteur.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Je suis d'accord avec cette position : attention aux droits d'auteurs, vous ne pouvez télécharger pour traduction que des textes libres de droits (en principe, d'auteurs morts depuis plus de 30 ans...).


https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

Oui, ou qui ont expressément autorisé l'utilisation libre de leur texte.


https://www.duolingo.com/profile/call-me-dory

Oui très juste!


https://www.duolingo.com/profile/paradx

très bonne idée. but alot of music (especially american music) has incorrect grammar. on peut apprendre beaucoup d'argot, mais on utiliserait des grammars qui n'est pas correct (peut etre).


https://www.duolingo.com/profile/call-me-dory

Oui, exactement! Certaines phrases sont tournées de façon incorrectes, etc. Pour ma part, j'ai déjà traduit des chansons anglaises que j'aimais bien sur Duolingo, et j'avoue être assez déçue, car en français ça ne donne vraiment rien! J'ai peut-être mal choisi la chanson aussi, car je ne remets pas du tout en question la bonne idée de "electricguest4" :)


https://www.duolingo.com/profile/noems59

Il suffit de trouver une page web avec simplement les paroles en version originale, et on peut les traduire comme n'importe quel texte :)


https://www.duolingo.com/profile/call-me-dory

Exactement, et je vous conseille vivement de le faire :)


https://www.duolingo.com/profile/SIANA.2002

je suis d'accord


https://www.duolingo.com/profile/Ambre.TL

I am Charlie !!!!!!!!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/luna8787

Oui très bonne idée !


https://www.duolingo.com/profile/curlyeric

Ça n'est pas une idée mal mais ça n'est pas facile. La compréhension auditive est très difficile pour les debutants et où on trouve beaucoup des musique qu'on pourrait utiliser comme ça? Je pense aussi qu'ils avaient voulu à ajouter des videos mais ils veulent ajouter beaucoup de choses.

Pardonnez mon mauvais français, je suis debutant.


https://www.duolingo.com/profile/DenisNadea1

Salut Curlyeric, ton français est très bon pour un débutant. Continue à le travailler et bientôt tu pourras écrire sans erreur.


https://www.duolingo.com/profile/perston

C'est une idée géniale !


https://www.duolingo.com/profile/indila62

yes super idée


https://www.duolingo.com/profile/ChaimaeG-uemmah

It's a good idea But it's not Easy to do it for Me I'm sure with you Just Start it :D


https://www.duolingo.com/profile/vbfr01

droits d'auteur et autres, par ici : http://www.myriad-online.com/fr/sharedxp/droit/droitsauteur.html

C'est une idée mais des musiques libres de droits alors...


https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

En attendant que ce soit implémenté sur Duolingo, voici de quoi t'amuser un peu : Lyrics Translate et Lyrics Training.


https://www.duolingo.com/profile/electricguest4

Merci pour les liens, je vais regarder tout ça !


https://www.duolingo.com/profile/soifran

très bonne idée !!


https://www.duolingo.com/profile/essouma

oui se serait trop bien


https://www.duolingo.com/profile/pvo12

Les paroles de chansons sont parfois difficiles à traduire du fait d'une syntaxe qui peut être inhabituelle et de contraction de mots. Comme la poésie en fait.


https://www.duolingo.com/profile/call-me-dory

Oui, j'y ai pensé aussi, si je trouve un site avec des paroles de chansons, je le mettrais à disposition pour le faire traduire à qui le voudra. :) Très bonne initiative de vouloir améliorer Duolingo! Bravo!


https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

Let's sing it a une bonne quantité de paroles de chansons en plusieurs langues et le gros avantage, c'est qu'on peut chercher une chanson par ses paroles, lorsqu'on ne connaît ni le titre, ni l'interprète. Lyrics Translate est aussi excellent pour consulter des traductions et demander celles qu'on ne trouve pas aux autres utilisateurs.


https://www.duolingo.com/profile/call-me-dory

Merci beaucoup! J'irais jeter un coup d'oeil :)


https://www.duolingo.com/profile/Isidore17

Je suis d'accord !


https://www.duolingo.com/profile/marc.const

C'est une bonne idée / This is a good idea !


https://www.duolingo.com/profile/fanny_28

Bonne idée! ^^


https://www.duolingo.com/profile/victoriamoussu

Ca serait génial!


https://www.duolingo.com/profile/antoinepieren

Je suis également cette excellente idée


https://www.duolingo.com/profile/JujuSegu

Moi aussi j'adore la musique!!!! J'adore cet idée, mais il faudrait etre un a haut niveau parce que les paroles sont pas toujours faciles a comprendre! Mais je le redis J'ADORE CETTE IDEE!!!!!!!!!!!!!!! Je veux la faire ce serait trop bien!!! Hiiiiiiiiiiiiii!!!!


https://www.duolingo.com/profile/indila62

sur lyricstraining.com , tu as des musiques classé par 3 niveaux (easy-medium-hard) j'aime utiliser ce site , c'est une prof qui me l'a conseillé il aide bien en prononciation


https://www.duolingo.com/profile/AdrienL

Très bonne idée !


https://www.duolingo.com/profile/nacer-inspect

je ne connais rien en musique mais je trouve que c'est une bonne idee


https://www.duolingo.com/profile/chloe2350

Je vais tout le temps voir les paroles anglaises et ensuite françaises des chansons et franchement cela m'a beaucoup aidé. :) j'avais un prof d'anglais qui nous faisait bosser qu'avec des chansons et ça marche pas mal.


https://www.duolingo.com/profile/Lamya061

Je trouve que cst une bonne idée !


https://www.duolingo.com/profile/zoe23.

franchement c'est vraiment une bonne idée


https://www.duolingo.com/profile/LittleHope.

Bonne idée ! A approfondir.


https://www.duolingo.com/profile/Elizabeth583010

excellent idée !

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti