"Non è per Lei."

Traduzione: No es para usted.

[Monica891793]

non capisco perchè por ella la dia come sbagliata

[Silvio35497]

Lei é maiuscolo quindi Usted

[r__a]

qual è la differenza tra por e para?

[yesuis0]

In questa frase:

"No es para usted" -> Qualcosa ('esto') non è rivolto, diretto, destinato a 'Lei'

"No es por usted" -> Qualcosa ('esto') non è dedicato a 'Lei', o 'Lei' non è la causa che ha portato a dire o fare qualcosa ('esto').

Spero che possa capire il mio italiano in costruzione. :)

Questa è una buona classificazione degli usi di 'por' e 'para'

[MassimoBri9]

anche io non capisco quando usare "ella" e quando "usted"

[Pierfrance689476]

"Usted" si usa in contesti più formali per dare del lei a qualcuno, mentre "él" ed "ella" sono la forma maschile e femminile "lui" e "lei"

[Monica891793]

Grazie per il chiarimento!

[Silvio35497]

Por é complemento di causa, di mezzo: vivo a Milan por mi trabajo Per é complemento di fine, di scopo: el regalo es para ti.

[Silvio35497]

Vivo en Milan