- Foro >
- Tema: German >
- "Doch!"
21 comentarios La discusión ha sido cerrada.
Creo que cuando hacen una pregunta negativa (como ''¿tu no viniste ayer?'') y la respuesta es si, (''¡si!, si vine'') en alemán se responde ''doch'' en lugar de ''ja''
Es como decir "¡Cómo no!" en español. - Du bist nicht eine Mutter! - Doch! (¡Cómo no! Sí soy una madre)
puedes dar un ejemplo? es que no me aclaro con esta palabra. se puede usar tanto para negar y también afirmar algo o como se usa?
gracias
Ejemplos: "Bist du Anna?" - "Ja, ich bin Anna" "Du bist nicht Anna, oder?" "Doch, ich bin Anna"
ok ya lo entendi, en rumano tenemos la expresion "ba da" y queda mas o menos asi : "Ba da,eu sunt Anna". culpa mia por limitarme al castellano y no pensar un poco en rumano jeje
Danke
593
Sos rumana?cómo fue aprender castellano para vos?entiendo que el rumano es una lengua romance o derivada del latín
CON ((((((DOCH)))))) CONTESTAS SI A UNA NEGACION, Y EL ((((((JA)))))), LO USAS PARA TODO LO DEMAS...
EJEMPLOS:
HAST DU NICHT GEARBEITET? DOCH, ICH HABE GEARBEITET!!! WIR HABEN KEIN FLEISCH!!! DOCH, ES IST IN DER SCHRANK.
BIST DU PETER? JA, ICH BIN PETER!
MAGST DU HÄNCHEN? JA, ICH LIEBE HÄNCHEN!!
grita porque habla en aleman, que como todo el mundo sabe se tiene que hablar gritando XD
-Nein! -Doch! -Nein! -Doch!
Un ejemplo de una conversación bastante común. Lo escribo para mostrar que no es como en español que va "No, si, no, si, no..." asi que no se usa como "nein, ja, nein, ja.." sino que en vez de "ja" se usa "doch"
Esta discusión ha sido cerrada por una de estas razones
- creemos que todas las preguntas/dudas fueron solucionadas. Cerramos la discusión para evitar spam y comentarios sin sentido.
- La discusión es fuera del tema
- La discusión viola las normas de otra manera (p.ej.: lenguaje grosero, comentarios poco constructivos, etc.) Lee las normas aquí! : https://www.duolingo.com/guidelines (una de las normas es: "Acepta y comparte las diferencias regionales del idioma"! ;-) )
Por favor: La sección "oraciones" en el foro se dedica exclusivamente a la discusión sobre la oración. Si quieres comentar algo sobre la lengua y su uso en general, por favor, abre una discusión en el foro general 'alemán-español'.
Si entiendo su uso de forma correcta, una posible traducción de "doch" es "al contrario".
¿Estoy equivocado?
Aquí en España, yo creo que se asemejaría más bien a un "Por supuesto que (...)" o a un "Por supuesto (...)" dependiendo del contexto.
Hola, una pregunta. Dice que aparte se puede usar como sin embargo... Pero sin embargo es sinónimo de pero, aún así, empero... ¿Esas también sirven como doch?
