@Juvava - easy to understand the logic. You are learning Arabic so will make mistakes. You are learning it through English, which you already know. At least much better than Arabic. Else you'd have been learning English if it was the other way around.
So leniency is shown on the language you are weak in; the language you are learning.