Hi, I cannot continue to learn the Arabic language as there are error in the Descrip. 1 the number 3 seems to be replacing many letters which make it impossible to learn.
the number 3 is used as a transliteration for the letter ع because there is no English counterpart for such sound. Other numbers are used sometimes also for other sounds not found in English.
It comes from the urban culture with the upcoming of the internet in the 1990s and its spread across. There were problems with typing and enabling Arabic and most systems did not accept it back then, so people had to develop some way to communicate (specially thru text messaging) using Latin letters and one solution was using numbers looking similar to Arabic letters in some way to replace these sounds.