1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "The calendar says it is Apri…

"The calendar says it is April."

Traduction :Le calendrier dit que nous sommes en avril.

June 13, 2014

25 messages


https://www.duolingo.com/profile/kroma21

les calendriers Anglais parlent ! trop fort ! j'ai bien pensé a remplacé "dit" par "indique" mais Duolingo l'aurait-il accepté????


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

En Anglais c'est vrai qu'on le dit comme ça. Mais pas "le mois" quand même! Pas vraiment. On dira par exemple :

The calendar says that your mother is coming to stay with us for two weeks!! On dit aussi :

It says ON the calendar that your mother is coming to stay with us for two weeks!!

On utilise cette construction pour l'heure aussi

The clock says it is half past three et quand on lit un journal par exemple

It says in the paper that DuoLingo is one of the best ways to learn a language

Ça ne se dit pas en français?


https://www.duolingo.com/profile/kroma21

non, en France on dira plutôt que le calendrier indique tel jour et que l'horloge indique telle heure. ou, nous sommes tel jour et il est telle heure. merci pour vos explications, je vais essayer de m'en souvenir


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

Vraiment ils devraient changer dit au indique parce qu'il y en a des anglophones (comme moi) qui font cet arbre aussi que l'envers. Je n'aurais pas sû que ça ne se dit pas en français si vous n'avez pas mis un commentaire. Alors Merci!


https://www.duolingo.com/profile/kroma21

de rien, vraiment ! de ton côté, tu aides souvent avec tes explications alors je suis contente d'avoir "éclairé ta lanterne" ( expression française voulant dire apporter de la lumière donc dans notre cas donner des explications pour aider à la compréhension)


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

Je suis très contente de savoir je t'ai aidée aillieurs! Au lit pour moi - c'est après minuit ici. Bonne nuit et bon continuation :)


https://www.duolingo.com/profile/Nic_Enet

le problème n'est pas l'Anglais mais la traduction littérale.


https://www.duolingo.com/profile/marinette317534

merci de vos indications, car pour un français, un calendrier qui parle, "it's a bit funny"


https://www.duolingo.com/profile/wemax0003

oui il me l'accepte


https://www.duolingo.com/profile/Kate1340VA

Oui, c'est accepté ! ;-))


https://www.duolingo.com/profile/petit701626

Parei gros souci pour avoir un i


https://www.duolingo.com/profile/Jamy167510

J'ai écrit "Le calendrier dit que c'est avril" mais ce n'est pas accepté, pour moi "it is", veut dire "c'est" La traduction "en avril" me dérange un peu, je ne trouve pas le mot qui nous indique "en avril". Je pense qu'il ne faut pas traduire littéralement, certaines tournures sont spécifiques à l'anglais comme d'autres sont spécifiques au français.


https://www.duolingo.com/profile/fatiha434006

J'ai mis le calendrier dit que c'est avril mais ça n'a pas été accepté


https://www.duolingo.com/profile/9MV4XkY3

moi aussi et je ne vois pas ce qui est incorrect dans cette réponse


https://www.duolingo.com/profile/sachaliz

En français le calendrier ne parle pas il 'affiche' donc j'ai mis : le calendrier affiche Avril et c'est refusé ! Je pense que celà aurait du être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Kate1340VA

Non, un calendrier n'affiche pas, mais plutôt : il "indique" quelque chose.


https://www.duolingo.com/profile/kenzalaura

Moi j'ai mis :" le calendrier dit qu'il est avril" et j'ai eu faux pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/SOULEZKjadouetty

Kenzalaura, moi J'ai mis ""Le calendrier dit qu'on est en avril"" et c'est acceptée. Je pense que l'erreur vient du "qu'il est avril" cela ne se dit pas en français, mais plutôt "qu'on est en avril". Bonne continuation !


https://www.duolingo.com/profile/georgesGui

j'entends (phonétiquement "sass") faut-il dire (phonétiquement) Says ou sass. Merci pour votre aide


https://www.duolingo.com/profile/Nic_Enet

Traduction mot à mot. Ce n'est pas du français où, même si "impossible" n'existe pas, les calendriers ne parlent pas.


https://www.duolingo.com/profile/David491086

Pour nous sommes ? Je ne vois pas we are ?


https://www.duolingo.com/profile/domi.jonch

C'est une plaisanterie ?


https://www.duolingo.com/profile/BEN843194

Duolingo doit corriger.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.