1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Tengo una fuente de sopa."

"Tengo una fuente de sopa."

Traducción:Ich habe eine Schüssel Suppe.

June 13, 2014

26 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Gunwild

¿Qué es una "Fuente de Sopa"? ¿Podrían los "profesores" de Duolingo mencionar en qué país usan ese término? Por favor, mencionen un sólo país de habla hispana donde se le diga Fuente de sopa a los tazones o soperas.


https://www.duolingo.com/profile/FalloutNv1Slife

en mi zona de Argentina, si bien un nativo prefiere taza o tazón, no suena raro


https://www.duolingo.com/profile/MiguelAnge548184

(.......Schüssel aus Suppe). Por que no podria ser ?


https://www.duolingo.com/profile/camiloreyesk

El Aus tiene muchos usos, pero no está contemplado el uso de indicar el contenido de algo como tu mencionas. Si se usa para indicar de qué está hecho un objeto. Por ejemplo Die Schüssel ist aus Holz (la fuente o plato es de madera)


https://www.duolingo.com/profile/AlejandroB290042

La traducción en español es confusa. Debería ser: tengo un tazón con sopa


https://www.duolingo.com/profile/jbertucci

Está incorrecto decir "Suppe Schüssel" en ese orden, como en inglés? me la puso mala y quedé con esa duda. Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/sayingthanx

Suppenschüssel (una palabra) sería correcto.


https://www.duolingo.com/profile/MichaelRos591172

Es ist in Deutschland ein Unterschied, ob man sagt "eine Suppenschüssel" oder "eine Schüssel Suppe". Letzteres wäre MIT Suppe.


https://www.duolingo.com/profile/aalzateg

Fuente de sopa! Esto solo lo conocen en Duolandia. Quien, aparte de la RAE y Duolingo, utiliza esta expresión??? Lächerlich!


https://www.duolingo.com/profile/Danuk14

Correcto amigo! Estaría bien que lo corrigieran.


https://www.duolingo.com/profile/TochaRamirez

en Perú, un plato de sopa


https://www.duolingo.com/profile/Ruth_Delgado

En Colombia se dice una sopera.


https://www.duolingo.com/profile/Ldice654850

En Ecuador también!


https://www.duolingo.com/profile/Maria950021

Sería , Tengo una sopera.


https://www.duolingo.com/profile/Conny554736

Auf korrektem deutsch würde das "Ich habe eine Suppenschüssel" heißen. Also ein Wort!

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.