"I don't want (it)!"

Translation:ʻAʻole au makemake!

August 6, 2019

2 Comments


https://www.duolingo.com/profile/StarDotJPG

Why is "'A'ole makemake au" incorrect? That is how other sentences in this lesson are structured.

August 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/okolenui

Aloha e @StarDotJPG , Hawaiian grammar is such that there are special cases for the negative in which some word orders are shifted. In the positive case, we have more or less the same pattern convention.

In the positive case using "Makemake" or "_ wants" (in English). You can place any common or proper noun like word after "makemake."

In the negative case, for the words "au, ʻoe, ʻo ia, māua, mākou, kāua, kākou, ʻolua, ʻoukou, lāua, lākou" all bump in front of "makemake" after "ʻAʻole". Below are some examples where these words would be used in the negative sentence pattern as well as other words not a part of this list.

  • ʻAʻole au makemake i ka poi. (I do not want/like poi.)

  • ʻAʻole lākou makemake i ka poi. (They do not want/like poi.)

  • ʻAʻole makemake ka pōpoki i ka poi. (The cat does not want/like poi.)

  • ʻAʻole makemake ʻo Lehua i ka poi. (Lehua does not want/like poi.)

I hope this helps a little with the confusion >.<"

August 6, 2019
Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.