"O mês acaba na segunda-feira."
Traducción:El mes acaba el lunes.
17 comentarios
- 21
- 11
- 7
En español se dice acaba en lunes para indicar que el último día del mes es lunes. Si es el próximo lunes cuando acaba, se diría el PROXIMO lunes o ESTE lunes o el lunes que viene. Sem nos dizemos "na segunda-feria", entendemos "en el lunes" -> "en lunes".
Es más correcto decir "el mes se acaba el lunes" que "el mes acaba el lunes "
- 18
- 15
- 12
- 11
pero en español, no acostumbramos decir "en el" cuando nos referimos a los Dias solo "el lunes" por ejemplo....
- 18
el mes acaba en lunes, el mes se acaba el lunes, el mes acaba el lunes, el mes se acaba en lunes. todas son correctas pero indican cosas ligeramente diferentes..... pero todas deverian ser aceptadas...
- 18
- 15
- 12
- 11
creo que es porque lo que hablan portugués están acostumbrados a decir "na segunda feira" en lugar de "a segunda-feira"
- 18
- 15
- 12
- 11
si pero el portuges tiene costumbres diferente al español, así que en español nosotros decimos "el lunes" y ellos dicen "na segunda-feira" es cuestion de acostumbrarnos a esa traduccion.......igual que ellos al traducir "vamos en el lunes" nosotros lo escucharíamos extraño, lo entendemos pero sabemos que así no lo hablamos en el español, nosotros diríamos, "Vamos el Lunes", ellos tambien se tendrían que acostumbrar a nuestra forma de hablar.....
- 25
- 20
- 15
- 13
- 9
- 3
- 2
- 453
no veo mi error, tengo las palabras correctas en el horden correcto
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 657
Si pudiéramos ver tu frase...Es que si no la pones aquí, dime tú cómo nos guiamos para decirte algo.
- 10
- 8
si traduzco "el mes se acaba en el lunes" así como está presentada la oración para traducir, está bien, y me la tomó como incorrecta
Porque no suena bien decir: "El mes se acaba en el lunes" en cambio si decimos "El mes se acaba el lunes" suena mejor