Is bermain also used to indicate playing an instrument?
No, because "bermain" is an intransitive verb (it has no object).
It's enough to use the base word "main" (to play) , something like this :
"Saya main biola."
Bersama vs Berkumpul?
berkumpul = to come together, to gather