"Du bist einer Maus ähnlich."

Traducción: Te pareces a un ratón.

[Furancisuco]

Para el que tenga dudas: La frase dice literalmente "Tu eres a un ratón parecido", que en español podemos ordenar como "Tu eres parecido a un ratón" para que tenga más sentido.

¿Y de dónde me saco eso de "a un ratón"? Pues del dativo "der Maus".

Espero que haya quedado un poco más claro.

Un saludo.

[shaveen1]

Hallo!!!...tengo una duda...el verbo Sein es dativo??? Yo digo "Ich bin eine Frau",...no "Ich bin einer Frau"...que es lo dativo en esta frase???...Ähnlich???...Alguien que por favor me explique. Danke!

[RaulManuel95]

Te pareces A UN RATÓN, eso es Complemento Indirecto y por lo tanto se usa el dativo.

[BirgitJans1]

Ich bin eine Frau es correcto. Cuando es "ein Vergleich", perdon ahora no se la palabra en espanol, usa einer.... ! einer ....... ähnlich! Espero que entiendes ;-)

[Bethania713]

¿Entonces cuando se está comparando cambia? (Vergleich= comparación)

[GustavoBongain]

entonces cuando se comprara es dativo?

[alex_vkcr]

En respuesta a @GustavoBongain @shaveen1, y demás, no soy alemán pero parece que al usar 'bist' + 'ähnlich' se convierte en una locución verbal y utiliza la forma dativa.

Si algún alemán nativo o más experimentado me puede corregir, sería de gran ayuda!

[gablegar]

Correcto ähnlich es dativo. Sein es nominativo. En este caso ähnlich= parecido, Uno diria parecido a quien o a que? Por eso es dativo.

[Allwary]

Yo lo traduciría "eres como un ratón" ¿estaría mal?

[RaulManuel95]

Al final el significado es el mismo pero "eres como un ratón sería" - Du bist wie eine Maus

[WalterSanc11]

Entiendo que no hay que llevar todo al español, pero ¿ Alguien me podría explicar el orden de la oracion?. Gracias

[AgustinGal20]

Aunque me la dio como correcta, me hizo una correción con las tildes. 'Parecés' es lo mismo que 'pareces', pero se acentúa distinto en Argentina.

[Alanesku]

A mi también me gustaría una explicación. Gracias