"Du bist einer Maus ähnlich."
Traducción:Te pareces a un ratón.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
706
Para el que tenga dudas: La frase dice literalmente "Tu eres a un ratón parecido", que en español podemos ordenar como "Tu eres parecido a un ratón" para que tenga más sentido.
¿Y de dónde me saco eso de "a un ratón"? Pues del dativo "der Maus".
Espero que haya quedado un poco más claro.
Un saludo.
- 1245
Excelente comentario. Solo para agregar que también se acepta la forma: "Te pareces a un ratón".
Hallo!!!...tengo una duda...el verbo Sein es dativo??? Yo digo "Ich bin eine Frau",...no "Ich bin einer Frau"...que es lo dativo en esta frase???...Ähnlich???...Alguien que por favor me explique. Danke!
Te pareces A UN RATÓN, eso es Complemento Indirecto y por lo tanto se usa el dativo.
Ich bin eine Frau es correcto. Cuando es "ein Vergleich", perdon ahora no se la palabra en espanol, usa einer.... ! einer ....... ähnlich! Espero que entiendes ;-)
Correcto ähnlich es dativo. Sein es nominativo. En este caso ähnlich= parecido, Uno diria parecido a quien o a que? Por eso es dativo.
Al final el significado es el mismo pero "eres como un ratón sería" - Du bist wie eine Maus
Entiendo que no hay que llevar todo al español, pero ¿ Alguien me podría explicar el orden de la oracion?. Gracias
- 573
Aunque me la dio como correcta, me hizo una correción con las tildes. 'Parecés' es lo mismo que 'pareces', pero se acentúa distinto en Argentina.
