39 Comentários
Oi Andreia, essa expressão trust in também existe. Só que ela é uma expressão mais poética e é referente a uma confiança mais extrema e exclusiva. significa: ter ou depositar confiança; depender. Usada em poesias, literaturas, canções e amplamente usada para se referir a Deus (da bíblia). Ex:
- Trust in the Lord.
Carlos, infelizmente não existem regras fixas que podem ajudar nesse caso, ou quanto a que preposição deve ser colocada com que palavra, você realmente só precisa aprendê-la. Lembrando que, as vezes, o uso de preposições diferentes mudam o significado, principalmente em phrasal verbs.
A melhor forma de aprender quando deve ser usada cada preposição, é através da observação: lendo livros, ouvindo músicas, assistindo filmes... (em inglês).
Acho que alguns verbos dispensam. Temos que descobrir qual a regra. Quem souber favor postar aqui.
eu tenho confianca em meus pais. segue a traducao ao pe da letra , e esta errado por que sera:
porque tu usou o verbo Have e não tem na frase. Na vida real estaria certo, mas a coruja precisa de resposta que seja a tradução mais proxima das palavras que ela te informa
Mas candido.mo, quando passamos o cursor sobre a palavra "trust" aparece "tenho confiança em". por isso msm sem ter o "have" na frase eu traduzi como a madalena61. Podes explicar isso?
Já observei isso, mas recomendo sempre usar a primeira opção que aparecer. Sempre dá certo!
Alguem sabe me explicar em que situações se emprega belive e thrust? Tem alguma diferença?
"Thrust" significa, e "believe" significa "acreditar". São palavras com sentidos s diferentes, basta apenas gravar o significado de cada uma
trust: confiar, believe: acreditar. Eu confio em você: I trust you. Eu acredito em você: I believe you.
"I trust you" e "I trust in you" tem a mesma tradução. Se você colocar "eu confio em você" no google tradutor, vai dar "I trust you", então eu acho que sem o in é o mais comum.
Eu escrevendo ela corretamente. Mas o aplicativo diz que está errado e não deixa eu passar a lição.
