"I trust my parents."
Tradução:Eu confio nos meus pais.
39 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Oi Andreia, essa expressão trust in também existe. Só que ela é uma expressão mais poética e é referente a uma confiança mais extrema e exclusiva. significa: ter ou depositar confiança; depender. Usada em poesias, literaturas, canções e amplamente usada para se referir a Deus (da bíblia). Ex:
- Trust in the Lord.
Carlos, infelizmente não existem regras fixas que podem ajudar nesse caso, ou quanto a que preposição deve ser colocada com que palavra, você realmente só precisa aprendê-la. Lembrando que, as vezes, o uso de preposições diferentes mudam o significado, principalmente em phrasal verbs.
A melhor forma de aprender quando deve ser usada cada preposição, é através da observação: lendo livros, ouvindo músicas, assistindo filmes... (em inglês).
Mas candido.mo, quando passamos o cursor sobre a palavra "trust" aparece "tenho confiança em". por isso msm sem ter o "have" na frase eu traduzi como a madalena61. Podes explicar isso?