1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Eu não pedi manteiga."

"Eu não pedi manteiga."

Traducción:Yo no pedí mantequilla.

June 14, 2014

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Highways

La manteca hace referencia a grasas de origen muy diverso.

Así la hay de origen animal, la manteca de cerdo. De origen vegetal, la manteca de cacao. La propia de los animales bípedos que algunos llaman humanos X-) la grasa corporal, etc. Y la que se obtiene batiendo la leche de vaca, o de otros animales.

A la manteca de vaca se le llama en algunos sitios mantequilla, y no siempre ha sido así. Recuerdo cuando mi madre me mandaba a comprar un paquete de manteca a la tienda que había debajo de mi casa ;-)

Así que es lo mismo, o no, depende.


https://www.duolingo.com/profile/Promethea.b

Como has dicho, en algunos sitios le dicen "mantequilla" pero en muchos otros no, por lo tanto las dos deben ser aceptadas.

Ahora, es muy curioso eso de la manteca de cacao ("manteiga de cacau"). ¿Por qué será que siendo vegetal no se le llama margarina? ¿Y de qué cuernos se hace la margarina?


https://www.duolingo.com/profile/Highways

Corto y pego:

"la margarina fue "inventada" en Francia por un químico llamado Hippolyte Mège-Mouries cuya patente se aceptó el 20 de octubre de 1869 en Paris con el número 86480 y descripción "Demande d'un brevet d'invention de quinze ans pour la production de certains corps gras d'origine animale". El descubrimiento le valió para ganar un premio que el entonces emperador Luis Napoleón III había prometido para el que consiguiera obtener un sustituto satisfactorio de la mantequilla. El motivo era abaratar la alimentación de su ejército y de las clases bajas."

Fuente: http://golemp.blogspot.com.es/2009/04/la-margarina-le-falta-una-molecula-para.html

En internet se puede encontrar más información.

https://es.wikipedia.org/wiki/Margarina

Espero haber satisfecho tu curiosidad.


https://www.duolingo.com/profile/Eztebann

manteca es igual a mantequilla


https://www.duolingo.com/profile/Jmora14

X favor! cómo no van a aceptar manteca?


https://www.duolingo.com/profile/martateje

Repito:por qué no aceptan manteca?


https://www.duolingo.com/profile/arasusag

Muchas gracias, Alejandro Vos estás siempre al toque. Yo nunca tuve problema. cariños. Araceli


https://www.duolingo.com/profile/matiasbernal

manteca = mantequilla


https://www.duolingo.com/profile/Yeny185820

En Uruguay se llama manteca a lo que en España llaman mantequilla se saca de la leche de vaca

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.