It should be عائلتك
Shouldnt it? May be there's some additional rule we don't know?
Much like English, we can address someone and say something like "Hey! How's the family?" While we literally mean "how's your family?" It's just colloquial differences that mean the same thing :)