"He represents me."
Translation:Er vertritt mich.
Think of it in terms of to stand in for someone or the even more literal to step in for sb. That's basically how treten is meant here. Similar: betreten ~ to step into, to enter
Cf. also treten and to tread. Presumably Germanic cognates.