1. 포럼
  2. >
  3. 주제: English
  4. >
  5. "그것은 사적이 아니라, 개인적입니다!"

"그것은 사적이 아니라, 개인적입니다!"

번역:It is not private, it is personal!

June 14, 2014

댓글 19개


https://www.duolingo.com/profile/takeatrip

사적인 것(private)과 개인적인 것(personal)은 무슨 차이일까요?


https://www.duolingo.com/profile/zacaton

찾아보니... private가 좀 더 넓은 의미고 그중에 personal이 더 개인적인 것이라고 하네요...


https://www.duolingo.com/profile/blocktriedepoxy4

이 예문과 관련해서 자료를 몇개 찾아봤습니다. goo.gl/IpwRtJ goo.gl/s2lbyW

personal- 자기 소유, 그러나 다른 사람에게 보여줄 수 있음 private -비밀, 절대 못 보여줌

personal 은 한국어 그대고 '개인'이란 느낌 private 는 '은밀한, 긴밀한, 공유하기 힘든' 이란 느낌.

it's my personal business 이건 내 개인적인 일이다 (무슨일인지 알려줄수 있지만 나 혼자 할 일이다) it's my private business 이건 내 개인적인 일이다 (무슨일인지 알려주기 싫다)

이것 가지고 잘은 모르겠지만, 조심스럽게 의역하면 "못 말할 비밀은 아니지만, 나 혼자 할 일이야!" 정도로 생각되네요.... 근데 확실하진 않고......

혹시 잘 아시는 분 있으면 댓글 달아주세요.


https://www.duolingo.com/profile/tysjoe

It is not private but personal 도 됩니다 ^^


https://www.duolingo.com/profile/neufquinze

it is personal, not private 가 틀린가요?


https://www.duolingo.com/profile/CVU67

문장에 ~가 아니라 가 먼저 나와있으므로 not 을 앞쪽에 써야합니다


https://www.duolingo.com/profile/Namelian

위 zacaton님의 설명을 참고하시면 될것 같네양


https://www.duolingo.com/profile/kcaN4

indivisual 안되나요?


https://www.duolingo.com/profile/Philo_Park

이건 그냥 '개인'이라는 뜻일걸요


https://www.duolingo.com/profile/wl471

뒤에 it is할때 it꼭붙여야되나요? It 이 하나밖에 없길래


https://www.duolingo.com/profile/GurnSmile

저도 궁금 0.0


https://www.duolingo.com/profile/Star-Chaser

But 이 꼭 필요할까?


https://www.duolingo.com/profile/kcaN4

not A but B 구문이라서 필요할수도...


https://www.duolingo.com/profile/Bryansdt

It is no private but personal 도 맞네요


https://www.duolingo.com/profile/ellagipsy

it is not private, personal


https://www.duolingo.com/profile/Dbjs58220

It is not private, It is personal.


https://www.duolingo.com/profile/Scientist765677

오류다 it이 없어요


https://www.duolingo.com/profile/FA3b20

It's not private, it's personal! 도 맞네요


https://www.duolingo.com/profile/leejoonsu

It is not a private but a personal 해도 정답아닌가요?

매일 5분씩 투자하여 영어을(를) 무료로 배우세요.